喜吴峻伯来视山东学寄

明 · 王世贞 · 七言

原文
清朝词客白云司,不减风流邺下时
一别瑶琴长自掩,经年尺素转相思
除书晓动燕山色,握手秋回太岳姿
为道黄金酬汗血,敢将青镜悔蛾眉
为报故人吴季子,玺书何日下山东
天门瑶草春相待,海上仙槎夜拟同
过鲁好传周室礼,入齐还问太公风
欲知郎舍期君意,孤剑时时但吐虹
译文 / 白话释义

在朝廷担任官职的吴峻伯这位清朝的词人,风采丝毫不减当年在邺下之时。自从分别之后琴长久地自行掩闭,多年来书信传递着相思之情。任命的文书早晨在燕山引发轰动,握手相逢时秋天的太岳山也仿佛恢复了生机。告诉你努力会得到黄金般的回报,怎敢对着镜子后悔自己的选择。告诉老朋友吴峻伯,皇帝的诏书什么时候下到山东呢。天门那里仙草春天等待着你,夜晚想要一同乘坐海上仙筏。经过鲁国可要好好传播周室的礼仪,进入齐国还要询问太公的遗风。想要知道我在郎舍期望你的心意,我就像那孤剑时时吐出如虹的剑气。

注释

拜官授职的文书。除,拜官受职。出自《汉书·景帝纪》:'初除之官。';这里指代辛苦的努力,汗血马是宝马,奔跑后流出血一样的汗液,喻指付出巨大努力。;青铜镜。古代镜子多用青铜制成。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;传说中的仙草。如《文选·江淹〈从冠军建平王登庐山香炉峰〉诗》:'瑶草正翕赩,玉树信葱青。';神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。典出晋张华《博物志》卷三。;太公即姜太公,这里指姜太公的遗风,他在齐国建立了许多政治、文化等方面的制度和传统。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔友情的怀恋,又有对友人前来山东学政事务的期待。如'一别瑶琴长自掩,经年尺素转相思'通过瑶琴闲置、书信传情的描写营造出一种思念的氛围。写作手法上,多处用典,'不减风流邺下时'借邺下文人的风流来赞誉友人的才华风度。情感表达丰富,既有对友人的思念之情,又有对友人能在山东传播文化、大有作为的期待之情。诗中通过描绘各种景象和情境来表达这些情感,从分别后的相思到重逢的期待,再到对友人在山东施政文化传播的展望。主题思想围绕着对友人的思念、期待以及对其在山东的工作寄予厚望展开。诗中既有对过去友情的回顾,也有对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。