喜吴明卿迁参政内地寄调之

明 · 王世贞 · 律诗

原文
十载卑地长沙,犹自愁人齿牙。
春风一吹贵竹,腰带也解生花。
夸他山鬼过岭,喜汝波臣到家。
唯是谈经天外,何人为作侯芭。
译文 / 白话释义

十年来屈居在长沙这偏远之地,还一直被人们的口舌议论而忧愁。春风一旦吹到贵州(贵竹),就如同腰带也能生出花朵般好运来临。值得夸赞的是你像山鬼越过山岭般克服困难,很高兴你这流落江湖之人得以归家。只是在那天边谈论经义之时,又有谁能做像侯芭那样好学的弟子呢。

注释

偏远之地。;即贵州,地名。;古代神话传说中的山中鬼怪,这里用以比喻吴明卿克服困难。;水族,古人设想江海的水族也有君臣,被统治的臣隶称为‘波臣’,这里指流落江湖之人,即吴明卿。;汉代扬雄的弟子,勤奋好学,这里用此典故表达对吴明卿才学的敬重并担忧没有像侯芭那样的追随者。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载卑地长沙,犹自愁人齿牙’,直叙吴明卿被贬长沙十年,遭受他人的议论,‘卑地’点明被贬之地的偏远,‘愁人齿牙’形象地写出被人议论的忧愁。颔联‘春风一吹贵竹,腰带也解生花’运用了夸张和比喻的手法,‘春风’象征着好运,‘腰带也解生花’将好运具象化,仿佛腰带都能开花。颈联‘夸他山鬼过岭,喜汝波臣到家’中‘山鬼过岭’比喻吴明卿克服困难,‘波臣到家’把他归家比作鱼儿归海,生动地表达出对他归家的喜悦。尾联‘唯是谈经天外,何人为作侯芭’以问句结尾,通过‘侯芭’的典故,表达出对吴明卿的才学的敬重以及担忧他没有好学的追随者。在情感表达上,诗中既有对吴明卿被贬多年的同情,又有对他升迁的喜悦,还有对他才学的敬重和对他未来的一丝担忧。在意境营造上,前两联营造出一种压抑到舒展的氛围,从被贬的忧愁到升迁的好运来临。主题思想围绕着吴明卿的贬谪与升迁,表达出对他复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。