喜吴山人过访村居
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
出塞吹笳马上听,蓟原春草又凋零。
相逢门巷淹今雨,垂老江湖混岁星。
醉后放歌双眼白,愁时拂袖万山青。
何当谢却人间累,五两追携下洞庭。
译文 / 白话释义
在出塞的途中听着马上吹奏的胡笳,蓟地原野上的春草又一次凋零了。在门巷里相逢,不管是新交还是旧识,如今年岁渐老在江湖上混日子。喝醉之后放声高歌,双眼瞪大而露出眼白,忧愁的时候甩动衣袖,仿佛看到万千青山。什么时候才能摆脱人间的负累,驾着小船随风而下洞庭湖。
注释
中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;古地名,在今北京城西南。;‘今雨’出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’后人用‘今雨’表示新交,‘旧雨’表示老友。‘淹今雨’表示新朋旧友相逢。;指木星,古人认为木星十二年绕天一周,每年行经一个特定的星空区域,因此把它用来纪年,这里代指岁月。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘出塞吹笳马上听,蓟原春草又凋零’,描绘出一幅塞外萧索的画面,运用视听结合的手法,‘吹笳’是听觉描写,‘春草凋零’是视觉描写,渲染出一种凄凉的氛围。颔联‘相逢门巷淹今雨,垂老江湖混岁星’中,‘淹今雨’用典巧妙,将新朋旧友相逢的场景写出,同时表达出对岁月流逝、自己垂老的感慨。颈联‘醉后放歌双眼白,愁时拂袖万山青’对仗工整,‘醉后’与‘愁时’相对,‘双眼白’和‘万山青’色彩对比鲜明,生动地刻画了诗人醉酒时的豪放和忧愁时的寂寥。从情感表达方面,诗中既有对岁月易逝、自己老迈的感伤,又有对现实生活的忧愁,还有对摆脱尘世烦累、纵情山水的向往。在意境营造上,诗中既有塞外的凄凉之境,又有江湖的漂泊之感,还有想象中洞庭湖的自在之境。主题思想上,通过描写与友人相逢的情景和自身的状态,表达出对人生的思考以及对自由生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。