西兴词

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
留君无计恨匆匆,尽酒停杯曲未终。
船到西兴潮已落,明朝还起石尤风。
译文 / 白话释义

想要挽留您却没有办法,只能遗憾您匆匆离去,饮尽杯中的酒停下杯子的时候,曲子还没有奏完。船行驶到西兴的时候潮水已经退落,明天早晨或许还会刮起阻挡行船的逆风。

注释

古地名,在今浙江萧山西。;传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石氏思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。这里表示对友人旅途的担忧。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句‘留君无计恨匆匆,尽酒停杯曲未终’直抒胸臆,直接表达出对友人离去的不舍与遗憾之情。‘无计’二字直白地写出了想要挽留却无能为力的无奈。后两句‘船到西兴潮已落,明朝还起石尤风’则运用了比兴手法,以潮水已落暗示友人的离去,而‘明朝还起石尤风’则有一种对友人未来行程的担忧与牵挂。在意境营造上,营造出一种惆怅、不舍且略带担忧的氛围,潮水落去、行船渐远、可能遭遇逆风等景象都增添了这种离别的伤感。从情感表达来看,诗人对友人的离去是十分不舍的,并且这种情感中还夹杂着无奈和对友人旅途的担忧。主题思想主要围绕着送别友人展开,表现出离别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。