喜雪

唐 · 李商隐 · 五言

原文
朔雪自龙沙,呈祥势可嘉
有田皆种玉,无树不开花
班扇慵裁素,曹衣讵比麻
鹅归逸少宅,鹤满令威家
寂寞门扉掩,依稀履迹斜
人疑游面市,马似困盐车
洛水妃虚妬,姑山客漫夸
联辞虽许谢,和曲本慙巴
粉署闱全隔,霜台路正赊
此时倾贺酒,相望在京华
译文 / 白话释义

北方沙漠吹来的雪,呈现祥瑞的态势值得赞美。有田之处都像是种满白玉,没有树不被雪花覆盖好似开花。班婕妤懒得剪裁白色丝绸扇面,曹子建的衣服怎能比得上雪花洁白的麻。鹅回到王逸少的宅第,鹤布满丁令威的家。门扉寂寞地掩着,雪上依稀印着歪斜的脚印。人好像在热闹的面市游玩(形容雪的盛景如面市般热闹),马如同被困在盐车(比喻雪大难行)。洛水的宓妃空自嫉妒(雪花的美),姑山的仙子徒然夸赞(雪的洁白)。联句作诗虽可与谢道韫相比,和曲应惭于巴人(表示自谦才华不及)。尚书省的官署被雪完全隔绝,御史台的路还很遥远。此时大家倾杯贺雪,在京城之中互相遥望。

注释

北方。shuò;泛指塞外沙漠之地。;班婕妤的扇子,这里借指扇子。;指曹子建的衣服,这里用以对比雪花的洁白。;王羲之,字逸少。;丁令威,传说中化鹤归乡之人。;洛水的宓妃。;姑山的仙子。;谢道韫,这里指有谢道韫那样的才华。;巴人,这里表示自谦才华不及。;尚书省的别称。;御史台的别称。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一场大雪后的盛景,通过诸多意象组合成一幅丰富的雪景图。从写作手法来看,运用了大量的典故,如‘有田皆种玉’化用了‘种玉’的典故,‘鹅归逸少宅’提到了王羲之爱鹅的故事,‘鹤满令威家’引用丁令威化鹤归乡的典故等,众多典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌内涵丰富。在情感表达上,既有对雪的喜爱和对祥瑞之雪的赞美之情,又有一种文人在雪景中的自我感慨与思绪,在雪景的描绘中夹杂着对自身处境和才华的思考。主题思想围绕雪展开,既写雪的景象,又借雪抒情表意,将对雪的描写与自身的情感、思考融合在一起。整体营造出一种清冷而富有诗意的意境,以雪景为背景,展现出文人在雪天中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。