昔有诗二章示二子

清 · 汪辉祖 · 五言

原文
昔有一束书,无多手泽在。
雒诵功易殚,文章溯流派。
一瓻偶借人,何处得津逮。
勤勤克期钞,腕脱敢云惫。
一隅以三反,周行问向背。
摧摩颛且精,幸邀葑菲采。
即今万牙签,经史颇萃荟。
余力罗百家,编辑及细碎。
爱博情转疏,读多不求解。
譬如宝山回,空手徒自慨。
古贤惜分阴,青春可能再。
译文 / 白话释义

过去有一束书籍,上面先辈的手迹不多。诵读的功夫容易用尽,文章要追溯它的流派。偶然把一瓶酒借给别人,从哪里得到入门的途径呢。勤奋地按照约定的期限抄录,手腕累得要脱臼了也不敢说疲惫。举一反三,询问道路的方向。精心钻研,有幸得到微小的采纳。如今有上万册书籍,经史之类的书籍汇聚很多。剩下的精力网罗百家学说,编辑到很琐碎细微的内容。喜爱的太多情感反而变得疏淡,读书多了却不去求解其中真意。就好像从宝山中返回,空手而归只能徒自感慨。古代的贤人珍惜每一分光阴,青春怎么可能再次重来呢。

注释

反复诵读。雒,通‘络’,连续,连接。;尽,竭尽。;古时陶制的酒器。古人借书,以瓻盛酒为酬。;由津渡而到达。常比喻为学的门径。;原指蔓菁和萝卜一类的菜,后用为谦辞,表示自己的德才浅陋。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。这里指代书籍。;聚集。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述往昔读书的经历,如抄书、借书等具体事例,然后通过这些经历引出议论,如‘爱博情转疏,读多不求解’等观点。在情感表达方面,诗人表达出一种对往昔认真读书的怀念和对当下读书态度的反省。往昔抄书、借书时的勤奋,与如今虽有万卷书却不能深入理解形成鲜明对比,流露出一种怅惘之情。在意境营造上,通过描述与读书相关的各种场景,如抄书的辛苦、宝山空回的遗憾等,营造出一种浓厚的书香氛围和淡淡的忧思氛围。主题思想上,主要是探讨读书的态度和方法,告诫人们不要贪多而不求甚解,要珍惜光阴,认真对待学问。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。