喜雨
唐 · 戴叔伦 · 五言
原文
闲居倦时燠,开轩俯平林。雷声殷遥空,云气布层阴。
川上风雨来,洒然涤烦襟。田家共欢笑,沟浍亦已深。
团团聚邻曲,斗酒相与斟。樵歌野田中,渔钓沧江浔。
苍天暨有念,悠悠终我心。
译文 / 白话释义
悠闲居处厌烦了暑热之时,打开窗户俯视着平旷的树林。遥远天空中雷声隆隆作响,云气密布形成层层阴云。河川之上风雨来临,清爽地洗涤着烦闷的心境。农家之人共同欢笑,田间的沟渠也已积满了水。乡邻们团聚在一起,相互斟满杯酒。樵夫在田野中唱起歌谣,渔人在江边垂钓。苍天大概也有所顾念,那悠长的善意存于我心中。
注释
yù,暖,热。;有窗的长廊或小屋,这里指窗户。;yǐn,震动声,形容雷声。;kuài,田间水沟。;邻居,乡邻。;xún,水边深处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新自然又充满生机的田园氛围。开篇以闲居的厌倦引出天气的变化,从雷声、云气到风雨来临,层次分明地描绘出一幅风雨将至到风雨洒落的画面,给人以身临其境之感。在写作手法上,通过视觉(如‘开轩俯平林。雷声殷遥空,云气布层阴’)、听觉(‘雷声殷遥空’)等多感官描写,生动地展现出田园景象。情感表达上,既有对自然风雨的喜爱,又有对田家生活的欣羡,从‘田家共欢笑,沟浍亦已深’和‘团团聚邻曲,斗酒相与斟’等句可看出。主题思想体现了对田园生活的热爱以及对上天恩泽的感激,在风雨来临的背景下,将田家的欢乐、邻里的融洽以及自然的馈赠融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。