喜雨

唐 · 杜甫 · 五言

原文
春旱天地昏,日色赤如血。农事都已休,兵戈况骚屑。
巴人困军须,恸哭厚土热。沧江夜来雨,真宰罪一雪。
谷根小苏息,沴气终不灭。何由见宁岁,解我忧思结。
峥嵘群山云,交会未断绝。安得鞭雷公,滂沱洗吴越。
译文 / 白话释义

春天干旱使得天地昏暗,太阳的颜色红得如同鲜血。农事都已经停止,何况战争正纷扰不安。巴地的百姓被军队的需求所困,对着炽热的大地悲痛哭泣。夜里长江上降下雨水,老天的罪过得以洗刷。谷物的根苗稍微得到喘息,但灾害之气终究没有消除。怎样才能见到安宁的年份,解开我忧愁的心结呢?群山之上云彩峥嵘,聚集交汇不曾断绝。怎样才能驱使雷公,降下倾盆大雨洗刷吴越之地呢。

注释

纷扰不安的样子;军队所需的物资。‘须’通‘需’;指天,大自然的主宰;休养生息,恢复生机;灾害不祥之气,‘沴’(lì);安宁的年份;高峻的样子,这里形容云的形态,‘峥’(zhēng)‘嵘’(róng);雨下得很大的样子

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出春旱时天地昏沉、日色如血的景象,营造出一种压抑、沉闷的氛围,给人以强烈的视觉冲击,仿佛能感受到干旱的严重程度。随着沧江夜来雨的出现,带来一丝希望,但谷根小苏息,沴气终不灭又让希望中夹杂着忧虑,这种复杂的情绪与自然景象相融合。 写作手法上,诗人运用了对比的手法,如‘春旱天地昏,日色赤如血’的干旱景象与‘沧江夜来雨’形成鲜明对比,突出雨的珍贵。同时,通过描写巴人的困窘‘巴人困军须,恸哭厚土热’来侧面反映干旱的危害。 在情感表达方面,诗中充满了对农事荒废、百姓困苦的深切同情,如‘农事都已休’‘巴人困军须,恸哭厚土热’,也表达了对战争的厌恶之情,‘兵戈况骚屑’,还有对安宁生活的渴望‘何由见宁岁,解我忧思结’,情感丰富而深沉。主题思想上,围绕干旱这一自然现象,展现了干旱对百姓、农事的影响以及诗人对百姓生活的关切和对和平安宁的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。