西园

宋 · 韩维 · 五言

原文
西园日修整,竹树相缀属。
春华犹未敷,气象郁函蓄。
密雨昏远林,轻寒傍修竹。
于此隐几坐,物我同一目。
弟妹四五人,时来问幽独。
我云忧与乐,在志所徇逐。
无厌万钟慊,有道一箪足。
置是不须议,春醪满樽绿。
译文 / 白话释义

西园每日都进行修整,竹子和树木相互连接。春天的花朵还没有完全开放,气象浓郁而含蓄。细密的雨使远处的树林变得昏暗,轻微的寒意依傍着修长的竹子。在这里靠着几案而坐,外物与我融为同一视野。弟弟妹妹有四五个人,时常前来慰问我这幽居独处之人。我说道忧愁与快乐,在于志向所追求的东西。不满足于优厚的俸禄,有道德修养的话一箪食就足够了。放下这些不必再议论,春天的美酒装满绿色的酒樽。

注释

连接;连缀。;(花朵)开放。;同‘郁’,浓郁。yù;含蓄。;同‘隐’,靠着。yǐn;追求。;优厚的俸禄。;满足。qiè;一竹筐饭,形容食物少,这里表示安于贫困的生活。;春酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗中描绘了西园的竹树、未盛开的春花、密雨昏林、轻寒修竹等景象,将自然之景细致地勾勒出来,展现出一种宁静而略带幽寂的画面,如‘密雨昏远林,轻寒傍修竹’,通过雨、林、寒、竹等意象组合,给人以清冷之感。从写作手法来看,诗人采用了借景抒情与直抒胸臆相结合的方式。诗的前半部分对西园景色进行描写,后半部分则表达自己的志向和人生态度,两者自然衔接。在情感表达方面,诗人既享受西园独处的清幽,又通过与弟妹的对话表达出对志向追求的执着以及对名利的超脱。诗中的主题思想体现了诗人对内心宁静的追求以及对人生价值观的思考,不被世俗的功名利禄所迷惑,强调精神层面的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。