西园八咏 其五 陇头云
明 · 史鉴 · 七言律诗
原文
陇头云气如车盖,变化油然去复留
起处四方沾润泽,乘时六合可浮游
风吹度影迷亲舍,日映成文捧御楼
楚水秦山千万里,停车北望思悠悠
译文 / 白话释义
陇头的云气如同车盖,自然地变化着去了又停留。它兴起之处四周都能沾到滋润,顺应时势就可以在天地间浮游。风将它吹过身影迷乱了亲人的居舍,阳光映照下它形成纹理簇拥着皇家宫楼。楚地的水与秦地的山相隔千万里,停下云车向北遥望思绪悠悠。
注释
自然而然的样子,出自《孟子·梁惠王上》:‘天油然作云,沛然下雨。’;上下和四方,泛指天地或宇宙,如《庄子·齐物论》‘六合之外,圣人存而不论。’;这里指亲人居住的房屋,源于狄仁杰望云思亲的典故,狄仁杰在外地为官,登太行山,见白云孤飞,对左右说:‘吾亲所居,在此云下。’瞻望伫立久之,云移乃行。;皇宫的楼阁,御指与帝王有关的事物。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将陇头云比作车盖,形象地写出云的形状,‘变化油然去复留’写出云的动态,一静一动间使云的形象更为鲜活。颔联通过描写云起时能使四方沾润、可浮游六合,从空间角度展现云的影响力,夸张手法的运用增强了这种效果。颈联中‘风吹度影迷亲舍,日映成文捧御楼’,视觉描写极为细腻,风吹云影、日映云纹,‘迷亲舍’和‘捧御楼’一虚一实,前者融入思乡之情,后者体现出对皇家的尊崇,虚实结合丰富了诗歌的内涵。尾联‘楚水秦山千万里,停车北望思悠悠’,通过距离的遥远来烘托思乡之情,借景抒情,情景交融。情感表达上,既有对云的壮观与神奇的赞叹之情,又包含着浓厚的思乡之情,还有对皇家的敬意。在意境营造方面,诗中构建出一种宏大又略带惆怅的意境,云的浮游六合是宏大的,而‘思悠悠’则带有惆怅之感。主题思想围绕着对陇头云的描绘与感慨,既有对自然现象的观赏,又杂糅了思乡、敬君等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。