系乐府十二首:欸乃曲

唐 · 元结 · 五言

原文
谁能听欸乃,欸乃感人情。不恨湘波深,不怨湘水清。
所嗟岂敢道,空羡江月明。昔闻扣断舟,引钓歌此声。
始歌悲风起,歌竟愁云生。遗曲今何在,逸为渔父行。
译文 / 白话释义

谁能听懂那欸乃之声呢,欸乃之声能打动人心。不怨恨湘江水波的幽深,也不埋怨湘江水的清澈。心中所叹息的哪里敢说出口,只能空自羡慕江上明月的明亮。昔日听闻叩击孤舟,引出垂钓者唱这欸乃的歌声。歌声开始时悲风乍起,歌唱结束时愁云涌起。那遗留的曲调如今在哪里呢,它已经散失成为渔父所唱的行歌了。

注释

象声词,摇橹声,读音为ǎi nǎi;叹息,出自《诗经·氓》‘反是不思,亦已焉哉!嗟来之食。’;散失,失传。如‘逸闻’‘逸事’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中‘欸乃曲’不仅仅是一种简单的曲调,它象征着渔人自在又充满愁绪的生活,通过对欸乃曲的描写起兴,引出下文的情感抒发。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂而深沉的情感,有无奈、有羡慕、有愁绪。诗人说‘不恨’‘不怨’,实则是有难以言说的哀怨。羡慕江月的明亮,暗示自己内心的孤独与惆怅。从‘始歌悲风起,歌竟愁云生’可以看出,欸乃曲中蕴含着深深的悲愁,这种悲愁能引起外界环境的变化,以景衬情,更加突出了情感的浓烈。在意境营造上,诗中营造出一种幽冷、惆怅的意境,如深幽的湘水、江上明月、悲风愁云等景象,都增添了这种氛围。主题思想上,诗人借欸乃曲传达出对渔人生活背后隐藏的愁苦的理解,也可能暗示着自身的境遇如同渔人一般,充满着无奈与愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。