系乐府十二首:贫妇词
唐 · 元结 · 五言
原文
谁知苦贫夫,家有愁怨妻。请君听其词,能不为酸凄。
所怜抱中儿,不如山下麑。空念庭前地,化为人吏蹊。
出门望山泽,回头心复迷。何时见府主,长跪向之啼。
译文 / 白话释义
有谁能知道贫苦之人的境遇呢,他家中有满是愁怨的妻子。请您听听她的言辞,怎能不感到心酸悲凄呢。可怜她怀中抱着的孩子,还比不上山下的小鹿(生活得好)。徒然念想着庭院前的土地,(因为公差频繁往来)都变成了官吏的小路。出门远望山川河泽,回头心中又一片迷茫。什么时候才能见到府中的长官,长久地跪着向他哭诉呢。
注释
小鹿,ní;小路。《史记·李将军列传》有‘桃李不言,下自成蹊’的用法。;直身而跪,古时一种礼节,表示敬重或谢罪等。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,直白地叙述贫妇的遭遇与哀怨,如‘所怜抱中儿,不如山下麑’,直接对比孩子与小鹿,突出贫妇家中的困苦,没有过多华丽辞藻的修饰,却让读者深切感受到贫妇的悲苦。在情感表达方面,全诗弥漫着悲苦、哀怨与无助的情绪,通过贫妇的视角,展现底层人民生活的艰难,从贫妇家庭内部的愁苦,到对外部环境(公差频繁踏足庭院)的无奈,再到对能向府主申诉的渴望,层层递进地表达出这种情感。在意境营造上,诗中描绘出一幅贫穷、凄凉的画面,庭院因为公差往来被踏成小路,贫妇抱着孩子迷茫无助,给人一种压抑、黯淡的感觉。主题思想则是反映了社会底层人民的贫困生活,以及他们在这种生活状况下的哀怨与对改变现状的期望,揭示了社会的不公与底层人民的艰难处境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。