溪月吟答吴一斋 其一

明 · 史鉴 · 五言绝句

原文
君家韭溪上,侬家穆溪头
相思不相见,恨随溪水流
译文 / 白话释义

您的家在韭溪之上,我的家在穆溪的源头。相互思念却不能相见,遗憾之情随着溪水悠悠长流。

注释

在古汉语中,‘侬’可作为第一人称代词,相当于‘我’。在吴地方言中常见使用。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从写作手法上看,前两句通过简单陈述双方的居住地点,‘君家’与‘侬家’的对应,点明双方的位置关系,简洁明快。后两句直抒胸臆,将相思却不得相见的情感具象化,用‘恨随溪水流’这样的表达,使无形的‘恨’有了载体,随着潺潺溪水不断延伸,增强了情感的感染力。在情感表达上,直白地表达出相思与不见的遗憾之情,没有过多的修饰,质朴而深沉。主题思想围绕着相思与相隔的遗憾展开,以溪边人家的地理位置为依托,把情感融入到溪水流淌的画面之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。