戏赠韩判官绅卿
唐 · 李端 · 七言律诗
原文
少寻道士居嵩岭,晚事高僧住沃洲。
齿发未知何处老,身名且被外人愁。
欲随山水居茅洞,已有田园在虎丘。
独怪子猷缘掌马,雪时不肯更乘舟。
译文 / 白话释义
年少时去嵩岭寻找道士居住之处,晚年又追随高僧住在沃洲。不知道自己会在何处衰老,身体与名声暂且被外人担忧。想要追随着山水在茅洞居住,已经在虎丘有了田园。只是奇怪王子猷因为掌管马匹(而公务在身),下雪时不肯再乘船(访友)。
注释
嵩山,在今河南登封,是著名的五岳之一。;山名,在浙江新昌东。;长满茅草的山洞,常被视为隐居之地。;苏州名胜,在今江苏苏州。;即王徽之,字子猷,东晋名士,生性洒脱。;因为,读音为yuán。;掌管马匹,这里表示有公务在身。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗中通过叙述自己年少与晚年的不同经历,如‘少寻道士居嵩岭,晚事高僧住沃洲’,以时间为线串起自己的经历片段。情感表达较为复杂,既有对自身经历的一种感慨,如对不知何处老、身名被外人愁的感叹,又有一种超脱尘世的愿望,像‘欲随山水居茅洞,已有田园在虎丘’所表达的对山水田园生活的向往。在意境营造上,诗中提及嵩岭、沃洲、茅洞、虎丘等地方,构建出一种或仙风道骨或清幽宁静的氛围。主题思想围绕着诗人对自己人生轨迹的回顾、对身名的思考以及对理想生活的向往,同时通过最后两句对王子猷的‘怪’,以一种别样的方式暗示自己虽有羁绊却向往自由的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。