戏赠华甥起龙

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
新郎玉润眼中稀,五日严程便促归
若使异时驱传过,肯教回马款柴扉
莫将公礼恼田家,才得三杯帽已斜
任尔文章能似舅,酒狂随分减些些
译文 / 白话释义

新郎文质彬彬温润如玉的人很少见,才过五日的短暂相聚便被急促催促着归去。要是他日你乘驿车路过这里,肯不肯让马回转来拜访我这简陋的居所呢。不要拿官场的礼数来烦扰农家,才喝了三杯酒帽子就已经歪斜了。哪怕你的文章能够比得上舅舅(我),在喝酒狂放这一点上还是要稍微收敛一点啊。

注释

形容人温润如玉,常用来夸赞人的容貌和气质出众。;紧急的行程。;驱马传车,指乘坐驿车。传,驿站的车马。;叩响柴门,这里表示拜访。款,敲、叩。;官场中的礼节。;饮酒后的狂放之态。;随便、随意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述新郎的离去,如‘新郎玉润眼中稀,五日严程便促归’,通过简洁的描写交代事情的经过,让读者感受到相聚的短暂。在情感表达方面,诗人对新郎的离去有着不舍之情,从‘若使异时驱传过,肯教回马款柴扉’的询问中可看出期望再次相见的心情。同时,诗中又有着一种诙谐幽默的氛围,像‘莫将公礼恼田家,才得三杯帽已斜’描绘出在田家饮酒不拘小节的场景,将农家的随性与官场的公礼相对比,充满生活气息。在意境营造上,诗人通过对这些场景的描写,勾勒出一种质朴、闲适的乡村生活意境。主题思想上,既表达了对亲情(外甥)的情感,又展现出对田园生活的喜爱以及对官场繁文缛节的一种调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。