戏赠潘徐城门迎两新妇
隋 · 李百药 · 五言律诗
原文
秦晋称旧匹,潘徐有世亲。
三星宿已会,四德婉而嫔。
霞光鬓里薄,月影扇中新。
年华与妆面,共作一芳春。
译文 / 白话释义
秦晋两国向来被称作匹配的佳偶,潘家和徐家世代都有姻亲关系。新人就像三星宿已经聚合(预示着美好姻缘),新娘具备四德而温婉地成为妇人。霞光映照在那薄薄的鬓发里,月影呈现在崭新的团扇之中。新人的美好年华与妆容面容,共同营造出一片美好的春天。
注释
匹配,配偶。如‘秦晋之好’中的两国关系,常用来形容婚姻匹配。;星宿(xiù)。这里‘三星宿已会’是象征美好姻缘的意象。;妇人。这里指新娘成为妇人。;温婉,柔顺。形容新娘的美好品德。
赏析
从文学手法上看,首联‘秦晋称旧匹,潘徐有世亲’运用典故,‘秦晋之好’是古代常用的表示婚姻关系的典故,点明潘徐两家世代联姻的关系,为全诗奠定了喜庆的基调。颔联‘三星宿已会,四德婉而嫔’中,‘三星宿会’也是一种传统的象征美好姻缘的意象,‘四德’是对古代女子品德要求的概括,这里用来形容新娘的美好品德,对仗工整,富有文化内涵。颈联‘霞光鬓里薄,月影扇中新’描写细致入微,通过描写新娘鬓发间的霞光和团扇中的月影,从视觉的角度勾勒出新娘的美丽形象,画面感极强。尾联‘年华与妆面,共作一芳春’将新人的年华和妆容结合起来,营造出一种充满生机和美好的意境,表达出对新人的美好祝福。在情感表达上,全诗充满了对潘徐两家新人的祝福之情,喜庆而欢快。主题思想围绕着对新人的赞美和祝福展开,展现了古代婚姻中的美好愿景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。