戏赠贞吉中尉兼柬唐惟良

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
来鹏姓僻人希睹,司马名成帝未闻。
独有故人先识面,豫章前殿旧将军。
译文 / 白话释义

来鹏这个姓氏冷僻很少有人见到,司马相如名字著称但当时的皇帝还未曾听闻。只有老朋友预先就相识了,就像那豫章前殿的旧将军(此处用旧将军代指熟悉的故人)。

注释

姓氏冷僻,不常见。;很少见到。希,稀少;睹,看见。;古郡名,这里在典故中代指特定的地点背景。;宫殿前面的殿堂,这里是典故中的一部分,用于营造一种历史感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。前两句将冷僻姓氏的来鹏和名字著称却曾经不被帝闻的司马相如作对比,强调了一种被忽视或者不被熟知的情况。后两句则运用典故,以‘豫章前殿旧将军’来指代自己的故人,使诗句增添了一种历史的沧桑感和含蓄的韵味。在情感表达方面,表达了诗人对这位故人独特的情感,既有对彼此相识相知的一种庆幸和珍视,似乎在感慨相识是一种缘分,在众人未识之前自己就已先结识。在意境营造上,通过前两句提到的冷僻之人和曾经未被知晓之人,营造出一种略带寂寥和叹惋的氛围,而后两句又通过与故人的相识相知,将这种寂寥转化为一种带有温暖的专属情谊。主题思想围绕着对故人的特殊情谊展开,在众多人未识或者忽视的情况下,诗人与故人的相识显得格外珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。