戏赠朱生

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
暑候平原侯,跳丸方小说。
顷刻数千言,斜阳尚林樾。
译文 / 白话释义

在暑热天去拜访平原侯,时间如弹丸跳跃般过得飞快才刚刚开始闲谈。片刻之间就说了数千字的话,此时斜阳仍然还在树林间。

注释

暑天,炎热的季节。候,时节。;这里用来比喻时间过得很快,典出‘日月如跳丸’,形容日月运行就像跳动的弹丸一样迅速。;指树林、林间隙地。樾,树荫。

赏析

从文学手法来看,首句点明时间和事件发生的情境,‘暑候’直接描绘出季节的炎热,简单而直接地奠定了一种燥热的氛围。‘跳丸方小说’一句使用了比喻的手法,将时间比作跳丸,形象地写出了时间的快速流逝,仿佛在不经意间就过去了。情感表达上,通过描写和友人畅谈,在不知不觉中时光飞逝,表现出诗人与友人朱生之间相谈甚欢的情感。在意境营造方面,‘斜阳尚林樾’描绘出一幅夕阳余晖洒在树林间的画面,既有时间的动态感,又有树林间斜阳的静态美,动静结合。主题思想上,这首诗主要是记录与友人会面畅谈的场景,表现出对这种愉快的交往时刻的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。