溪涨

唐 · 杜甫 · 五言

原文
当时浣花桥,溪水才尺馀。
白石明可把,水中有行车。
秋夏忽泛溢,岂惟入吾庐。
蛟龙亦狼狈,况是鳖与鱼。
兹晨已半落,归路跬步疏。
马嘶未敢动,前有深填淤。
青青屋东麻,散乱床上书。
不意远山雨,夜来复何如。
我游都市间,晚憩必村墟。
乃知久行客,终日思其居。
译文 / 白话释义

当时在浣花桥边,溪水只有一尺多深。白色的石头清晰可见,可以用手握住,水中还有行驶的车辆(的倒影)。秋天和夏天溪水忽然泛滥,岂止是淹到我的房屋。蛟龙也显得狼狈,更何况是鳖和鱼呢。这天早晨溪水已经落下一半,但回去的路上每走一小步都很艰难。马嘶鸣着却不敢前行,前面有很深的淤泥。屋东的麻长得青青翠翠,床上的书也散乱着。没想到远山的雨,夜里下得又怎么样呢。我在都市间游历,晚上休息必定要找村落。才知道长久在外旅行的人,整天都思念自己的家。

注释

洗。浣花桥是一个地名,‘浣’在此处表示该桥的命名与‘浣洗’有关。huàn;握住。在这里描绘白石清晰可见且仿佛可以用手握住的样子。bǎ;泛滥,指水涨满溢出。形容溪水涨水的状态。fàn yì;半步,跨一脚。这里形容道路难行,每走一小步都艰难。kuǐ bù;淤泥。描绘出道路上淤泥堆积的状况。tián yū;休息。‘晚憩必邨墟’表示晚上休息必定在村落。qì

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如开篇描写溪水初时的浅,‘溪水才尺余。白石明可把,水中有行车。’与后面溪水泛滥形成鲜明对比,更突出洪水的汹涌。情感表达上,诗人通过描写溪涨的景象,表达出对自然变化的惊叹以及旅居中对家的思念。在意境营造方面,诗中描绘了一幅溪涨时蛟龙狼狈、道路淤泥堆积的杂乱而又宏大的画面,又有屋东麻青、床上书乱的细节描写,使画面丰富而生动。主题思想围绕着自然现象与游子思乡展开,以溪涨的自然灾害为背景,表达游子在旅途的不安与对家的眷恋,从对自然景象的描绘自然地过渡到内心的思乡之情,给人以真实而深切的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。