喜赵宾旸杨华父两儿两女互姻

元 · 方回 · 五言

原文
十年役严陵,心服赵宾旸。
绝口不言贫,其气常扬扬。
一诵贯千古,一醉举百觞。
俗士或近之,白眼视昊苍。
包山何巍巍,子云孙姓杨。
江海一扁舟,倒屣倾侯王。
见人有疾病,赐以药饵良。
朋友负微过,责善尤谆详。
两翁我独识,非狷亦非狂。
两家结姻好,古道颜色光。
赵男与杨女,年向十五强。
一朝驰聘币,互写红笺长。
赵有五岁女,杨有五岁郎。
是日并纳采,酒雁填高堂。
两翁自为媒,两家门户当。
匪为门户当,芝兰同一香。
不羡积金璧,不受丰缣缃。
各喜所脔婿,诵书声琅琅。
已能临法帖,已解工诗章。
何惭昔羲之,坦腹双东床。
译文 / 白话释义

在严陵服役十年,心中佩服赵宾旸。他绝口不提贫困之事,意气常常昂扬。诵读诗文贯通千古,喝醉一次能举起百杯酒。世俗之人如果接近他,他就会白眼朝天。包山多么雄伟高大,杨子云的子孙姓杨。驾着一叶扁舟浮游江海,连侯王来都急忙倒屣相迎。见到有人身患疾病,就赠送上好的药饵。朋友犯了小过错,他善意责备尤其恳切周详。这两位老者只有我认识,他们既不褊狭也不张狂。两家结成姻亲关系,使古老的道德风尚光彩焕发。赵家儿子和杨家女儿,年龄将近十五岁多。某一天送去聘礼,互相书写长长的红笺。赵家有个五岁的女儿,杨家有个五岁的男孩。就在这一天一起行纳采之礼,酒和大雁摆满高堂。两位老者自己做媒人,两家门户相当。并非只是门户相当,而且如同芝兰一样芳香相同。不羡慕积攒金银玉璧,不接受丰厚的缣帛书卷。各自喜爱自家的女婿,读书声音清脆响亮。已经能够临摹法帖,已经懂得写诗作文章。与昔日的王羲之相比有何惭愧之处,就像坦腹于东床的佳婿一样。

注释

yáng,本义为日出,此处为人名用字;juàn,性情褊急,心胸狭窄;jiān xiāng,泛指书籍、书卷;luán xù,择婿;古代婚姻六礼之一,男方请媒人向女方提亲,女方答应议婚后,男方备礼前去求婚

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,采用白描的手法,通过对赵宾旸和杨华父二人的形象、行为等方面的描述,来展现二人的品德与风范。在情感表达上,诗人充满对这两人的敬重与喜爱之情,从对他们品德的细致描写以及对两家结亲的欣喜态度可以看出。在意境营造上,通过描述二人的生活态度,如赵宾旸的气扬扬、绝口不言贫,杨子云子孙的江海扁舟、倒屣倾侯王等,构建出一种超脱世俗、品德高尚的氛围。主题思想围绕着对二人品德的赞扬,以及对两家因美好品德而结成姻亲的祝福,反映出一种对传统道德观念的尊崇,也体现出诗人对这种美好的人际关系的向往。诗中对人物的描写生动具体,使读者能够较为直观地感受到人物的性格特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。