喜祖三至留宿
唐 · 王维 · 五言律诗
原文
门前洛阳客,下马拂征衣。不枉故人驾,平生多掩扉。
行人返深巷,积雪带余晖。早岁同袍者,高车何处归。
译文 / 白话释义
门前有从洛阳来的客人,下马后轻轻拂拭远行的衣衫。您不辞辛劳前来真不枉费我们的交情,我平时大多时候都是闭门独处。行人走在幽深的小巷里,积雪映带着夕阳的余晖。早年的老友啊,您的高车又将驶向何处而归呢?
注释
白白地;徒然。;门。;旧时军中指同事,这里指朋友。语出《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;高大的车,这里代指友人的车驾,可表示友人的身份地位或者行程。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实自然,以叙事开篇,‘门前洛阳客,下马拂征衣’,直接描写友人到来的情景,画面感很强。通过描写客人下马后的动作,给人一种风尘仆仆之感。情感表达上,诗人看到老友来访,流露出一种惊喜之情,如‘不枉故人驾’,体现出对友情的珍视。在意境营造方面,‘行人返深巷,积雪带余晖’描绘出一幅深巷积雪、余晖映照的画面,宁静而悠远,带有一种淡淡的寂寥。主题思想围绕友情展开,既有对老友来访的欣喜,又有对人生聚散的感慨,从‘早岁同袍者,高车何处归’可看出诗人对友人离去的不舍与对未来的未知感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。