宣和五年四月十二日余馆湘阴之兴化徐质夫自土山来一昔夜语甚颠倒且日前尝梦见东坡今复见子何清事相联耶吾所居有亭名闲美尝有白燕巢梁间屡见鹤翔舞于层霄嘱予为诗纪其事质夫大梁人贤而有文佳公子也

宣和五年（1123年）四月十二日，我寓居在湘阴的兴化。徐质夫从土山前来，一夜的谈话非常错乱颠倒，并且日前曾经梦见苏轼，现在又见到我，是多么清雅之事相连接啊。我所居住的地方有个亭子名叫闲美，曾经有白燕在屋梁上筑巢，多次看见鹤在高空中飞舞，嘱托我写诗记录这些事。徐质夫是大梁人，贤良并且有文采，是一位佳公子。 徐质夫的官舍在土山旁边，因为看书颇为荒废了白天的睡眠。 偶然看见画梁上筑巢的白燕（雪乙：白燕的别称），更惊讶于高空中飞舞的仙鹤（胎僊：鹤的别称）。 使得苏轼入梦这件事很值得记录，和我忘形相交也是他自身的贤良之处。 听说小亭时常能极目远望，江山确实美丽就像斜川（东晋陶渊明曾游斜川并作《游斜川》诗描述山水之美）。

白燕的别称。；鹤的别称。僊，同‘仙’，读音：xiān。；极目，远望。縦，同‘纵’，读音：zòng。

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。首联先点明人物（徐质夫）及其居住地点，以及他看书废眠的状态，简单勾勒出人物形象。颔联则描写了闲美亭中的景象，通过‘偶见’‘更惊’等词，将白燕筑巢、仙鹤飞舞的画面生动地展现出来，动静结合，给人以鲜明的视觉感受。在情感表达方面，既有对所居之地自然景象的喜爱之情，又透露出对徐质夫的赞赏，从‘贤而有文’‘佳公子’等表述可见。在意境营造上，描绘出一种闲适、清幽的意境，如诗中的白燕、仙鹤、小亭等元素，营造出一种宛如仙境般的静谧氛围。主题思想围绕着人物交往、居所的景致展开，通过记录这些生活中的点滴，表现出对这种宁静雅致生活的珍视。