玄逵律师言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀
唐 · 义净 · 五言律诗
原文
标心之梵宇,运想入仙洲。婴痼乖同好,沈情阻若抽。
叶落乍难聚,情离不可收。何日乘杯至,详观演法流。
译文 / 白话释义
心中向往着佛寺,思绪飞动想象着仙境般的地方。被疾病缠身背离了同道好友,深沉的感情被阻滞如同抽丝般痛苦。树叶落下难以重新聚集,离情一旦产生就难以收束。什么时候能乘着木杯(这里指佛法神通)到达(桂林),仔细观看佛法的传播流布。
注释
佛寺。梵,fàn,原指古印度,在佛教中常用来表示与佛教有关的事物。;被疾病缠身。婴,yīng,缠绕、羁绊。痼,gù,经久难治愈的疾病。;背离、违背。;深沉的感情。沈,同‘沉’。;乘着木杯,这里是运用佛教典故,表示凭借佛法神通。;传播佛法。演,演示、传播。
赏析
从文学手法上看,首联‘标心之梵宇,运想入仙洲’运用对仗,工整地写出心中所向往的佛地与仙境,奠定了一种空灵、超脱尘世的基调。颔联‘婴痼乖同好,沈情阻若抽’则是通过描述自己被疾病缠身而与同道好友分离的状况,直抒胸臆地表达出内心的痛苦与无奈,‘阻若抽’将这种被压抑的情感具象化,仿佛丝线被抽拉一般,生动地写出感情被阻滞的状态。颈联‘叶落乍难聚,情离不可收’运用比喻,将离别之情比作叶落难聚,形象地强调出离情一旦产生就难以控制的状态。从情感表达来看,全诗充满了对同道好友的不舍、因疾病离别的痛苦以及对桂林之行中能观佛法的期待等复杂情感。在意境营造上,诗中既有梵宇、仙洲的空灵神圣的氛围,又有叶落离情的感伤惆怅。主题思想围绕着离情别绪、疾病困扰、对佛法的向往等方面展开,展现了诗人复杂的心境和精神世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。