原文

八月收民算，三千异典章。

天机从此浅，国艳或非良。

玉户铜为沓，罗帱象作床。

骊姬初悔泣，飞燕近专房。

莲小才承步，梅新竞试妆。

尽知春可乐，终叹夜何长。

取酒临邛远，吞声息国亡。

难销守宫血，易断舞鸾肠。

百草兼花斗，双钩映烛藏。

金人须手铸，虎圈更身当。

步辇回长乐，飞除接未央。

琳珉饰汉馆，藻绣裛周墙。

厌火双鱼尾，鸣弦小雁行。

云甍澄颢气，绮井激回光。

路有斯须隔，忧难顷刻忘。

新声来乐府，别寝近温汤。

虹跨层台晚，萤飞下苑凉。

锦帷迎七夕，蓬饵荐重阳。

九畹兰承露，三江橘带霜。

方资裂缯笑，可要荡舟狂。

并钓池鱼小，重衾穴凤翔。

珊瑚分碧树，火齐列清防。

背枕多幽怨，登楼更远伤。

下陈无自愧，人彘剧豺狼。

译文 / 白话释义

八月开始征收百姓的赋税，有三千种不同的典章制度。上天的奥秘从此被看轻，国中的艳丽女子或许并非善良之辈。玉制的门户铜制的沓（tà，门扇），绫罗的帐子象牙做的床。骊姬当初悔恨哭泣，赵飞燕新近独占后宫。脚步如莲花般小巧才足以承受步伐，梅花新开竞相梳妆。都知道春天值得欢乐，最终却叹息夜晚太过漫长。求取美酒路途遥远如同临邛那么远，息国灭亡只能吞声饮泣。难以消除守宫蜥蜴的血（古时传说守宫血点在女子身上可验贞操），容易断绝舞鸾之人的柔肠。百草与百花争艳，双钩（鞋子）映照着烛光隐藏。金人必须亲手铸造，在虎圈（养虎之所）更要亲身抵挡。步辇回到长乐宫，飞檐连接着未央宫。玉石装饰着汉代的宫馆，彩绣布满周朝的宫墙。厌火（传说中的异兽）有双鱼的尾巴，弹奏的弦声如同小雁的行列。如云的屋脊澄清浩渺的气息，雕饰的井口激扬起回旋的光亮。道路有片刻的阻隔，忧愁却难以顷刻间忘却。新的乐曲来自乐府，另外的寝宫靠近温泉。彩虹横跨层层高台天色已晚，萤火虫在下苑中飞舞天气清凉。锦帐迎接七夕，蓬饵（一种糕点）供奉重阳。九畹（wǎn）的兰草承接露水，三江的橘子带着白霜。正凭借撕裂缯帛（夏桀宠妃妹喜之事）的笑，难道就要放荡不羁吗？一起钓鱼钓到的池鱼很小，厚重的被子下有凤凰飞翔（喻男女之事）。珊瑚分布在碧绿的树上，火齐（宝珠名）排列在清美的堤防。背靠着枕头多有幽怨，登上高楼更增伤感。后宫姬妾没有自惭形愧，人彘（吕后残害戚夫人之事）比豺狼还残忍。

注释

tà，门扇；wǎn，古代地积单位

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘骊姬’‘飞燕’‘息国亡’‘守宫血’‘人彘’等，通过这些典故来影射宫廷生活中的复杂人际关系、争宠现象以及后宫女子的悲惨命运等。情感表达上，诗中弥漫着一种哀怨、忧愁与对宫廷生活的批判之情，从对后宫奢华生活的描写到对女子悲惨遭遇的呈现，都透露出这种复杂的情感。在意境营造方面，诗中描绘了宫廷的华丽场景，如宫馆的装饰、各种珍奇异兽等，同时又穿插着女子的哀怨情绪，形成一种华丽而又哀怨的独特意境。主题思想上，主要是对宫廷生活的揭露与批判，展现了宫廷中女子的不幸以及宫廷生活背后的黑暗与复杂。

主题与意象

宫廷诗用典哀怨批判华丽写人叙事

宣曲二十二韵