宣政同知燕京闾报国哀时文皇晏驾
元 · 萨都剌 · 五言
原文
雨倾盆,风掷瓦,白髯使者能骑马。
相逢官长马不下,马上云云泪盈把。
译文 / 白话释义
大雨倾盆而下,狂风把瓦片抛掷。那位白胡须的使者竟然能够骑马。在路上遇到了官员,使者在马上没有下马,在马上说着一些话,眼泪沾满了双手。
注释
形容雨势很大,像盆里的水倒下来一样。;把瓦片抛掷出去,描绘风势很大,能把瓦片吹得四处乱飞。;白色的胡须,常用来形容年长或有一定阅历的人。;满把,双手握住的程度,这里形容眼泪很多,满得都能握住。
赏析
在写作手法上,通过'雨倾盆'和'风掷瓦'这样的描写,营造出一种凄冷、动荡的氛围,为后文使者的出现和其悲伤的情绪做铺垫。情感表达上,通过描绘使者的举动和眼泪,深刻地表现出当时人们对于'文皇晏驾'这一重大事件的悲痛之情。意境营造上,营造出一种混乱、哀伤的场景,让读者仿佛身临其境。从主题思想来看,此诗以小见大,通过使者的这一细节,反映出整个社会在皇帝驾崩时的悲痛和混乱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。