宣州留赠

唐 · 杜牧 · 七言律诗

原文
红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分。
满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云。
当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛。
为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻。
译文 / 白话释义

红色的脂粉湿透了大半罗裙,仙境与人间即将分离。满面的风流姿态虽如美玉,四年的丈夫却像浮云。在春天里离别的愁恨让酒杯满溢,靠着柱子情思悠悠太阳渐渐西沉。告诉你眼神要稳当一些,在五陵游玩浪荡可不要让我知道。

注释

妇女化妆用的胭脂和铅粉。;神话中神仙居住的地方,这里可能喻指美好的地方或者两人相处的佳境。;xūn,日落时的余光,这里指天色渐晚。;游荡,浪游。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为汉代五个皇帝陵墓所在地。在诗中可能指代繁华游乐之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分’运用了细节描写,‘红铅湿尽’这一细节生动地刻画了女子的神态,可能暗示着离别的伤感或情绪的激动。颔联‘满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云’运用了比喻的手法,将女子的美貌比作玉,而把夫婿比作浮云,一褒一贬之间,表现出女子对夫婿的不满情绪。颈联‘当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛’情景交融,春天本是美好的季节,但在这里却充满了离恨,夕阳西下的景象进一步烘托出这种离别的愁绪。尾联‘为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻’通过女子的口吻传达出一种略带警告的情绪,在直白的话语中体现出独特的情感。在情感表达上,诗中充满了女子对夫婿的失望、离别的痛苦和怨恨。在意境营造上,通过描写女子的妆容、姿态,以及春天的景色、日暮的景象等,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,反映了古代女子在婚姻关系中的无奈和痛苦,以及对丈夫的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。