徐参议邀游东园有述
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
君是当年徐湛之,一时风尚在园池。
轻篮出没疑秦岭,小艇回沿似武夷。
渐入深崖青窈窕,忽排连岫玉参差。
不知处处梅花发,羌管犹烦特地吹。
译文 / 白话释义
您就像是当年的徐湛之,当时流行建造园林池塘。轻便的竹轿出没好像在秦岭之中,小船回环前行好似在武夷山里。渐渐进入幽深的山崖呈现出青幽美好的样子,忽然间又排开连绵的峰峦如同玉峰参差不齐。不知道处处梅花盛开,还烦劳羌笛特意吹奏(来映衬这美景)。
注释
人名,南朝宋时人,这里用来类比友人,以表现友人对园林的喜好。;轻便的竹轿。;形容(宫室、山水)幽深的样子。出自《诗经·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑。’;山,山洞。如‘云无心以出岫’。;即羌笛,古代的一种管乐器。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,将友人比作徐湛之,借古人事迹暗示友人对园林的喜爱与营造园林的高雅情趣。颔联与颈联采用比喻和想象的手法,将乘坐轻篮的感觉比作身处秦岭,小艇的回环比作在武夷,生动地写出在东园游玩时的美妙体验,仿佛置身于名山大川之间;而对深崖和连岫的描写则从视觉角度展现出东园景色的幽深与壮美,‘青窈窕’和‘玉参差’用词精妙,既写出景色的色彩和形态,又营造出一种清幽、奇幻的意境。尾联以不知梅花盛开,却有羌管吹奏来烘托东园景色之美,以乐景衬乐景,更显东园的迷人之处。在情感表达上,诗人通过对东园景色的描写,表达出对东园景色的喜爱与赞美之情,同时也有对友人邀请自己游玩的感激。主题思想上,主要是描绘东园的美景以及游玩的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。