徐参知总角与余游中间显晦殊途不相闻问者廿载兹邂逅淮甸特邀余为具署中清灯话旧不胜今昔之感即席载赋二律时参知以青雀见假由此竟达燕中矣
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
踪迹云萍半杳然,相逢岐路剩留连。
惭称鲁国通家后,好是丰城拭剑年。
锦席易中贤圣酒,牙樯难认孝廉船。
衔恩不尽穷途思,极目长淮大旆悬。
译文 / 白话释义
人生踪迹像云与浮萍一般多半渺茫难寻,在岔路口相逢只剩下无尽的流连。惭愧自己以鲁国通家子弟的身份相称,正像是宝剑在丰城被发现擦拭的时候。华丽的宴席上容易喝到贤圣之酒,高大的桅杆下难以辨认出那艘孝廉之船。心中满怀着无尽的感恩之情以及困窘境遇下的思绪,极目远望长长的淮河之上军旗高悬。
注释
古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角,后代称儿童时代。这里指年少时。;明与暗。这里喻指出仕与隐逸,显赫与不显赫等不同境遇。;这里可能指的是一种交通工具(船),以青雀命名。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;丰城县,传说有宝剑藏于此地。这里的典故用以指代一种充满希望、宝剑出匣般的情境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种漂泊、感慨与重逢的复杂氛围。从写作手法来看,首联以'云萍'比喻人生踪迹的飘忽不定,形象生动地写出了分别多年后相见的不易与世事的无常。颔联运用典故,'鲁国通家'和'丰城拭剑',既增加了诗歌的文化内涵,又表达出诗人对时光流逝、身份变迁的复杂情感。颈联通过'锦席'与'贤圣酒'、'牙樯'与'孝廉船'的对照,展现出今昔不同的境遇。尾联'衔恩不尽'直接表达感恩之情,'极目长淮大旆悬'则以景结情,给人留下广阔的遐想空间。在情感表达上,既有对久别重逢的欣喜与感慨,又有对往昔的追忆以及对对方的感恩,还夹杂着自身境遇的喟叹,情感丰富而深沉。主题思想上主要围绕与友人久别重逢后的复杂心绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。