徐大著挽诗二首

宋 · 刘子翚 · 五言律诗

原文
韦经传素业,汉策射巍科。
史擅三长誉,书雠九写讹。
甑尘终寂寞,云路久蹉跎。
迅景崦嵫迫,知君恨独多。
译文 / 白话释义

徐家的大学者传承清白的世业,在汉代般的策试中考取了高等的科目。在史学方面享有擅长史学三长(才、学、识)的声誉,校对书籍时深知多次传抄易生讹误。家中甑下生尘终究是寂寞的境遇,仕途青云之路长久地遭受蹉跎。飞逝的光阴被崦嵫山(喻指暮年)所迫近,知道您心中的遗憾有很多。

注释

韦,熟牛皮。古代用竹简写书,用皮绳编缀,故以‘韦经’指代经籍,这里表示传承的学业。;清白的操守,这里指世业。;犹高科,古代称科举考试名次在前者。;指才、学、识,是对史学家的基本要求。;校对文字。音chóu。;甑中生尘,形容家贫断炊已久。甑,音zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;山名,在甘肃天水县西境。古代常用来指日落的地方,这里比喻暮年。音yān zī。

赏析

从文学手法上看,首联‘韦经传素业,汉策射巍科’运用典故,‘韦经’指代传承的学业,‘汉策’借汉代策试点明人物的才学出众,通过用典增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘史擅三长誉,书雠九写讹’对仗工整,‘史擅’对‘书雠’,‘三长誉’对‘九写讹’,严谨地阐述了人物在史学方面的长处以及对书籍校对的见解。情感表达上,诗人对徐大著充满敬重之情,从对他才学的描述中可以看出。同时也表达出一种惋惜之意,如‘甑尘终寂寞,云路久蹉跎’描绘出他生前的寂寞与仕途的不顺。在意境营造上,‘甑尘’营造出一种贫寒寂寥的氛围,‘云路久蹉跎’则有一种壮志难酬的惆怅意境。主题思想围绕着对徐大著的悼念以及对他一生境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。