徐大宗伯归有园留宴作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
曲槛回廊断复连,疏花奇石巧相缘。
横穿屋里千迷道,忽入壶中小有天。
映架青藜宽自读,开尊白堕许吾传。
丈人门径今粗晓,时拟扁舟问草玄。
译文 / 白话释义
曲折的栏杆和回环的走廊断断续续地相连,稀疏的花朵和奇特的石头巧妙地相互映衬。小路横穿房屋有许多让人迷惑的路径,忽然进入其中又别有一番小天地。青藜照着书架可以自在阅读,允许我把白堕美酒拿来传饮。现在大致知晓您家的路径了,时常打算划着小船来问学探讨。
注释
弯曲的栏杆。槛,栏杆。;这里用‘壶中天地’的典故,指园林虽小却别有洞天。;指拐杖。传说刘向校书天禄阁,有老父吹青藜杖,燃火照之。后以‘青藜’指夜读照明的灯烛或借指苦读之事。;酒的别称。北魏时,刘白堕善酿酒,故名。;指扬雄作《太玄》,后泛指从事著述。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘曲槛回廊’和‘疏花奇石’的描写,运用白描手法勾勒出归有园的大致景致,简单几笔就描绘出园子布局的曲折巧妙。颔联‘横穿屋里千迷道,忽入壶中小有天’,使用夸张和对比的手法,‘千迷道’写出路径的复杂,‘小有天’则与之前的迷道形成对比,给人豁然开朗之感,营造出一种神秘而又充满惊喜的意境。颈联‘映架青藜宽自读,开尊白堕许吾传’,引用‘青藜照读’和‘白堕酒’的典故,增添了文化底蕴,同时也表现出园中的文化氛围和主客间的雅兴。在情感表达方面,诗人通过对归有园的描写和在园中的活动,表达出对园子的喜爱之情,以及对园主人的敬重。主题思想上,描绘了归有园的美妙景致,体现出文人雅士的生活情趣和对知识、雅趣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。