续冬青行

明 · 李昌祺 · 七言

原文
冬青枝,忆昔南渡升平时。瑶阶左右两行植,信是阆苑仙宫移。
亭亭碧玉作柯干,雨雾风晴总宜玩。朝退旌旗拂叶低,细蕊轻飘雪零乱。
岂知事变大可哀,湖山歌舞尽荒苔。王气冰销兵气盛,玄扃不固六陵开。
六陵隧中龙凤骼,义士夜深偷拾得。亲制衾裯裹碎琼,恭题谥号挥浓墨。
捧向幽闲僻静冈,愁云惨淡月微茫。神灵翕歘潜呵护,竁穴深沉谨瘗藏。
复恐后人迷此处,识以常朝殿前树。翠盖阴笼土一抔,万年枝在人亡遽。
屈指于今二百秋,盛衰暗逐水东流。皇朝既监元朝失,青史曾如野史收。
空馀孤塔钱塘浒,白发遗民忍瞻睹。天上威神固俨然,人间俯仰徒凄楚。
弗独欷歔叹宋亡,沧桑递阅俱堪伤。阿瞒奸计为疑冢,身死还将智力防。
浮世宁云盖棺定,十二重瞳犹未瞑。大招酹酒续悲歌,唐公洒泪应来听。
译文 / 白话释义

冬青树枝啊,回忆往昔南宋南渡后太平的时候。美玉砌成的台阶左右种着两行冬青树,确实像是从仙境仙宫移来的。它像亭亭玉立的碧玉做树干,雨雾风晴之时都适宜赏玩。早朝退朝时旌旗拂过树叶低垂,细细的花蕊轻轻飘洒像雪一样零乱。哪里知道世事变化十分悲哀,湖山之间歌舞之地全都长满荒苔。帝王之气像冰一样消散而战争之气兴盛,墓室不牢固使得南宋六陵被打开。六陵隧道中的帝后尸骨,义士在深夜偷偷捡起。亲自制作被子包裹碎骨,恭敬地题写谥号挥洒浓墨。捧着(尸骨)来到幽静偏远的山冈,愁云惨淡月光微弱。神灵迅速暗暗呵护,墓穴深沉小心地掩埋收藏。又怕后人找不到这个地方,用常朝殿前的树作为标识。翠绿的枝叶遮盖着一捧土,万年之树还在而人却突然亡故。屈指算来至今已过两百年,兴盛衰败暗暗随着江水东流。本朝既然借鉴元朝的过失,这段历史像野史一般被收录。只剩下孤单的高塔在钱塘江边,白发的前朝遗民怎忍心观看。天上的威神固然庄重,而人间只能徒然地悲伤难过。不只是独自悲叹宋朝的灭亡,经历的沧海桑田变迁都令人哀伤。曹操的奸计(指设疑冢),死了还凭借智力防范。人世怎能说盖棺就能定论,项羽那样目光如炬的人也未能看清世事。洒酒高唱《大招》续写悲歌,唐公(朱元璋尊号为吴泰伯之后,唐公为吴泰伯之后代)应当也会来听而洒泪。

注释

传说中神仙居住的地方,常用来形容宫苑的精美华丽。;指墓门,这里代指陵墓。;迅速的样子。;墓穴。;埋葬,掩埋。

赏析

这首诗在意境营造上,通过回忆南宋兴盛时冬青树的美好景象与南宋灭亡后的凄凉惨状对比,如'瑶阶左右两行植,信是阆苑仙宫移'描绘出昔日的繁盛,'岂知事变大可哀,湖山歌舞尽荒苔'则体现出衰败后的荒芜,营造出一种兴衰交替、今非昔比的凄凉意境。在写作手法方面,运用了借物抒情和对比的手法,以冬青树为线索贯穿古今,从冬青见证南宋的兴亡到朝代的更替,寄寓无限感慨。情感表达十分复杂深沉,既有对南宋灭亡的悲痛,又有对历史兴衰无常的伤感,还有对曹操设疑冢这种狡黠行为所代表的世间无常、难以定论的感叹。主题思想上揭示了历史变迁中王朝兴衰的无常,表达了对前朝的追念与对历史沧桑的深刻喟叹。从整体的文学效果看,诗的叙事性较强,且在叙事过程中自然地融入情感,使读者深切感受到历史的沉重与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。