雪
元 · 李延兴 · 七言
原文
地白云黄雪乱飞,虚檐风急扑征衣
子猷入夜乘舟去,苏武残年持节归
兵后殊方为客苦,病来亲友到门稀
何缘得似儿童岁,貂帽狐裘学打围
开门飞雪叠阶除,宛宛溪山画不如
野火远明喧猎骑,茶烟半湿认僧居
云深空谷难寻路,风急虚窗乱打书
坐待春阳回宇宙,无边生意满茅庐
译文 / 白话释义
地上白云和黄色的雪四处纷飞,空荡荡的屋檐下狂风急吹,扑打在出征的衣服上。子猷在夜晚乘船离去,苏武在残年手持符节归来。战乱之后在异乡做客人很辛苦,生病之后亲友到门的也稀少了。凭借什么能像儿童时期那样,穿着貂帽狐裘学习围猎呢。打开门,雪花堆积在台阶上,宛如溪山的画卷也比不上。远处的野火明亮,喧闹着打猎的骑兵,茶烟半湿可以辨认出僧人的居所。云朵高远,深谷难以寻找道路,狂风急切地吹打在虚窗上,使书也乱了。坐着等待春天的阳气回归宇宙,无边的生机充满了茅草屋。
注释
王徽之字子猷,东晋名士,生性洒脱。此处借其乘舟而去,表达一种超脱世俗的情怀。;西汉时期杰出的外交家,在匈奴持节牧羊十九年,终得归汉。此典用以象征坚守气节和历经磨难后终得归乡的坚韧。;貂皮帽子和狐狸皮裘衣,是富贵人家的服饰,这里借指儿童时的欢乐生活,与后文的客居苦形成对比。;打猎时围成环形,这里指儿童时期学习围猎的活动,展现出一种天真烂漫的生活场景。
赏析
此诗意境丰富,通过描绘雪天的各种景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上,运用了对比,如战乱后客居异乡的苦与儿童时的欢乐对比,突出了人生的沧桑。情感表达上,既有对战争带来的苦难的感慨,又有对宁静生活的向往。主题上,以雪为线索,抒发了诗人对人生的思考和对生活的感悟。格律方面,对仗工整,如‘地白云黄雪乱飞’与‘开门飞雪叠阶除’等,体现了律诗的严谨。体裁为七言律诗,语言简洁而富有韵味,如‘宛宛溪山画不如’一句,将雪后的溪山描绘得如画卷般美丽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。