雪
明 · 童轩 · 五言律诗
原文
旅馆人初到,长空雪正浮
和云埋野树,杂雨响江楼
冻涩班生剑,寒欺晏子裘
凭谁歌郢曲,一洗客边愁
译文 / 白话释义
刚刚来到旅馆,广阔的天空中正飘着大雪。大雪和云一起掩埋了野外的树木,又夹杂着雨声响彻江边的楼阁。冰冷让班超的剑变得艰涩难拔,寒冷让晏子的狐裘也难以抵御。凭借谁来高唱郢地的歌曲,以洗净我客居他乡的忧愁呢。
注释
因寒冷而凝涩。这里形容剑因为天气寒冷而艰涩难拔,从人的感受来写雪天的寒冷。;指班超的剑。班超是东汉时期著名的军事家、外交家。这里用班超的剑被冻涩,来表示雪天的寒冷和自己羁旅的凄凉。;晏子是春秋时期齐国著名政治家。他的狐裘是保暖之物,这里说寒欺晏子裘,强调寒冷之极,连保暖的狐裘都难以抵御。;郢地的歌曲。郢是春秋时楚国的都城,郢曲通常被认为是高雅美妙的歌曲。这里表示想要借美妙的歌曲来消除客居的忧愁。
赏析
这首诗通过描写雪天的景象来表达客居他乡的愁苦之情。在文学手法上,首联直接点明人物所在的地点‘旅馆’以及天气‘雪正浮’,简单直接地切入主题。颔联运用了拟人的手法,‘和云埋野树,杂雨响江楼’,将雪和云一起赋予了人的动作‘埋’,生动地描绘出雪与云交织覆盖野树的景象,同时‘杂雨响江楼’从视觉和听觉两个角度描写,使画面更加丰富。颈联运用典故,‘冻涩班生剑,寒欺晏子裘’,班超的剑和晏子的裘都是具有代表性的事物,用在这里通过剑冻涩、裘被寒欺进一步强调雪天的寒冷,也暗示自己客居的凄凉。尾联以‘凭谁歌郢曲,一洗客边愁’来抒发自己客居他乡的愁绪,想要借郢曲来消愁却又不知谁能为之歌唱,情感的表达十分含蓄且深沉。在意境上,营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的氛围,白雪皑皑、云树难分、寒雨敲楼,再加上羁旅之人的愁苦,使整首诗笼罩在一种压抑的氛围之中。主题思想主要是表达客居他乡之人在雪天里的孤寂和愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。