雪
宋 · 杨公远 · 七言律诗
原文
怪得云顽冻不开,漫空忽搅豆稭灰
青留一半窗前竹,白胜三分屋外梅
剡曲舟应撑月去,灞桥馿想得诗回
吾侬喜有煎茶兴,不羡销金帐底杯
译文 / 白话释义
怪不得乌云顽固地冻结着不肯散开,忽然间漫天搅起像豆稭灰一样的雪。窗前的竹子还留存着一半青色,屋外的梅花相比之下白色要更胜三分。在剡溪那样的地方船应该是撑着月色而去,在灞桥骑驴想必会得到好诗归来。我高兴自己有煎茶赏雪的雅兴,并不羡慕在销金帐底饮酒作乐。
注释
怪不得,难怪。;豆类植物脱粒后剩下的茎,jiē。;剡溪弯曲之处,剡shàn,剡溪为水名。;桥名,在长安东,古人常在此处送别、吟诗。;我,多见于古代吴地方言。;用金线装饰的帐子,常用来形容富贵奢华的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘怪得云顽冻不开,漫空忽搅豆稭灰’运用拟人手法,将云拟作顽固之物,形象地写出云的凝滞状态,同时‘搅豆稭灰’又形象地描绘出雪的形态,给人以直观感受。颔联‘青留一半窗前竹,白胜三分屋外梅’使用对比手法,以竹的青和梅的白对比雪的白,突出雪的洁白。在情感表达方面,诗人通过对雪的描写,表达出对雪的喜爱之情,从‘吾侬喜有煎茶兴’可见一斑。在意境营造上,诗中描绘出雪天的清冷、静谧又富有诗意的意境,如‘剡曲舟应撑月去,灞桥馿想得诗回’,让人联想到古人雪夜泛舟、骑驴觅诗的雅事。主题思想上,以雪为中心,展现出诗人超脱世俗、追求高雅情趣的心境,不羡慕富贵人家帐底饮酒,而钟情于煎茶赏雪的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。