学诗吟十首 其九

宋 · 方回 · 五言

原文
承天寺一碑,宜州万里走
后山与简斋,各年四十九
李杜俱有厄,郊岛终不偶
今人好作诗,曾不鉴兹否
我如陆务观,平生诗万首
明年当八十,不可日无酒
四男异甑釜,二女欠箕箒
晓问床头瓮,仅有酒一斗
译文 / 白话释义

承天寺的一块碑(此处可能有相关典故),黄庭坚被贬谪到宜州万里跋涉。陈师道与陈与义,都在四十九岁(遭遇不顺之事)。李白和杜甫都有困厄的时候,孟郊和贾岛始终命运不好。现在的人喜好作诗,却不曾借鉴这些情况啊。我就像陆游(陆务观),一生写了万首诗。明年就要八十岁了,不能一天没有酒。四个儿子各起炉灶(关系不好),两个女儿也缺少妇道(此处表述可能反映当时观念)。早晨问问床头的酒瓮,只剩下一斗酒了。

注释

甑和釜都是古代的炊具,这里表示各起炉灶,关系不睦。甑,zèng;釜,fǔ。;箕和帚,这里指妇道,古时认为妇女应操持家务之事。箕,jī;箒,zhǒu。;困厄、灾难。;不遇,命运不好。;借鉴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了列举典故的手法,如提到承天寺碑、黄庭坚宜州之行、后山和简斋的年龄等,将不同诗人的经历或状况一一罗列,增强了说服力。在情感表达方面,既有对古代诗人不幸遭遇的同情与感慨,又有对当下作诗之人不借鉴古人的不满,同时也表达出自身如同陆游一般喜爱作诗的自比之情,还有对家庭状况的无奈之感。在意境营造上,通过对自身年龄、家庭情况以及酒的描述,勾勒出一位暮年诗人的形象和他的生活状态,有萧索之感。主题思想上,既涉及对诗歌创作应借鉴古人经验的思考,也包含诗人对自身生活现状的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。