雪天
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
故乡千里梦,往事万重悲。
小雪沈阴夜,闲窗老病时。
独闻归去雁,偏咏别来诗。
惭愧红妆女,频惊两鬓丝。
译文 / 白话释义
故乡远在千里之外只能在梦中相见,过往的事情引发重重悲愁。在小雪阴沉的夜里,我闲坐在窗前,身体衰老又有疾病。独自听到归去大雁的叫声,偏偏又吟起离别以来的诗篇。很惭愧面对盛装打扮的女子,(因为)频频惊叹自己两鬓的白发。
注释
亦作‘沉阴’,指天色阴沉;阴暗。;yàn,同‘雁’,大雁。;指女子盛妆,这里代指年轻女子。;两边鬓角的白发。
赏析
这首诗意境悲戚愁苦。从写作手法来看,首联通过‘故乡千里’与‘往事万重’这种数量上的对举,将思乡之情与往昔回忆带来的悲愁进行强烈渲染。颔联中‘小雪沈阴夜’点明了时间和天气状况,‘闲窗老病时’则写出诗人自身老病的状态,以景衬情,把孤寂、凄凉的氛围烘托得更加浓厚。颈联‘独闻归去鴈’,借大雁这一传统意象,表达游子的思乡与孤独,‘偏咏别来诗’则强调了诗人在孤独中只能通过吟诗来排遣内心的愁绪。尾联通过‘惭愧’二字,将自己衰老的状态与‘红妆女’相对比,进一步深化了诗人对时光流逝、容颜老去的感慨以及内心的悲戚。整首诗情感表达丰富而深沉,主题围绕着思乡、老病、感怀时光等展开,表达了诗人在特定环境下复杂而悲苦的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。