雪夜邦相过斋中小集四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
此夜平原醉,人间更有无。
乾坤悬玉阙,日月坐冰壶。
磊落新词社,萧条旧酒垆。
灞桥回首处,凄绝断云孤。
译文 / 白话释义

这个雪夜在平原之上尽情沉醉,人间是否还有这样的情景呢?天地之间仿佛悬着美玉砌成的宫殿,日月就像是坐落在冰壶之中。我们的词社光明磊落,那往昔卖酒的酒垆却显得十分萧条。在灞桥回首眺望之处,只见断云孤飞,无比凄凉。

注释

这里指神仙居住的宫殿,也用以形容雪后的建筑在天地间如同美玉建成的宫殿一样洁白美丽,在古文中常用来描绘仙境或宏伟壮丽的建筑。;冰做的壶,比喻洁白清澈。在此诗中用来形容雪夜日月如同置身于冰壶之中,形象地表现出雪夜的清冷洁净。;形容人的胸怀坦白,这里用来形容词社充满正气、光明正大的样子。;卖酒的土台子,这里指代往昔饮酒作乐之处,古人常在酒垆饮酒,诗中‘旧酒垆’表达出对过去的怀念。;在中国古代诗词中,灞桥是一个充满离情别绪的地方,常被用来表达送别、思乡、惆怅等情感。

赏析

从文学手法上看,首联以设问的方式开篇,引起读者兴趣,直抒雪夜沉醉之情,又以‘人间更有无’的疑问引发遐想。颔联‘乾坤悬玉阙,日月坐冰壶’运用了比喻和想象的手法,将雪夜的天地比作悬着的玉阙,日月置于冰壶之中,生动形象地描绘出雪夜天地间冰清玉洁、银装素裹的壮观景象,意境开阔宏大,营造出一种空灵、清冷的意境。颈联‘磊落新词社,萧条旧酒垆’对仗工整,‘磊落’与‘萧条’形成鲜明对比,新词社的蓬勃向上与旧酒垆的萧条冷落,在对比中蕴含着世事变迁的感慨。尾联‘灞桥回首处,凄绝断云孤’,以景结情,通过描写灞桥回首时看到的断云孤飞的景象,烘托出一种凄凉孤寂的氛围,表达出诗人内心的惆怅之情。整首诗的主题思想围绕雪夜的相聚,既有对眼前雪景的描绘与陶醉,又有对世事变迁、往昔不再的感叹以及内心的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。