雪夜使院有感

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
雪色将风警独愁,不眠中夜揽貂裘。
层关七萃歌黄竹,故里文君咏白头。
宦路艰如秦岭骑,客情轻似剡溪舟。
渔灯社酒真堪托,何必征途始倦游。
译文 / 白话释义

雪色伴着风声惊动独自行愁之人,半夜睡不着手揽貂裘。回忆层层关隘的护卫士兵唱着《黄竹》之歌,故乡的妻子吟着《白头吟》。仕途艰难如同在秦岭崎岖山路骑马,客居他乡的情怀却似剡溪上轻快的小船。渔家灯火、社日酒食真的值得寄托,何必一定要在征途之中才开始厌倦漂泊。

注释

原指周天子的禁卫军,后泛指精干的军队或武士。;古歌名。传为周穆王所作,诗歌讲述了周穆王在黄竹地方遇雪冻人之事,常被用来表达苦寒等意。;指卓文君,汉代才女,她的《白头吟》表达了对爱情的哀怨等情感。;秦岭,山脉名,地势险峻。‘秦岭骑’表示在秦岭骑马,这里用来形容仕途的艰难。;剡溪,水名。‘剡溪舟’表示剡溪上的小船,常被用来形容一种轻快、自在的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雪色与风声,从视觉和听觉的角度营造出一种孤寂忧愁的氛围,‘警独愁’直接点明愁绪,‘揽貂裘’这一动作描写细腻地表现出人物的状态。颔联运用典故,‘黄竹’可能暗示出边地的苦寒或者是行役的艰辛,‘文君咏白头’则提及卓文君的《白头吟》,可能暗指家中妻子的哀怨,也可能是借典故表达对爱情或者美好的期盼,通过典故增加了诗歌的文化内涵和情感深度。颈联运用比喻的手法,将‘宦路’比作‘秦岭骑’,形象地写出仕途的艰难,把‘客情’比作‘剡溪舟’,突出客居之情的轻逸洒脱,两者对比,更显宦途与客情的反差。尾联中‘渔灯社酒’勾勒出一种温馨的画面,与前面仕途的艰难、客居的复杂情绪形成对比,表达出对这种宁静生活的向往,主题思想上反映了诗人对仕途的厌倦和对宁静生活的向往。在意境营造方面,诗人通过对雪夜、边关、故乡、宦途、渔村等不同场景的描写,构建出一个丰富而复杂的意境,既有孤寂寒冷的雪夜之景,又有对温馨故乡的怀念,还有对仕途艰难的喟叹。在情感表达上,诗中融合了孤独、忧愁、对仕途的厌倦、对故乡的思念以及对宁静生活的向往等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。