雪中报国寺访张有功不遇
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
垂鞭叩古寺,寒玉满层柯。
疑是梅花发,其如冰雪何。
美人旷孤馆,顾我重关河。
忽有牟尼对,诸天离思多。
译文 / 白话释义
垂下马鞭叩响古老的寺院,寒枝上满是晶莹如雪的冰挂。怀疑是梅花盛开,可是面对冰雪又能怎样呢?心中的美人独守在偏僻的馆舍,而我却看重关河阻隔。忽然对着佛像,诸多思绪飘向远方。
注释
这里指冰雪,因其晶莹剔透如同玉石,且寒冷,故称为寒玉。;空,这里表示友人独守空馆。;指佛像,牟尼是梵语‘muni’的音译。;佛教语,指护法众天神,这里表示在佛像前思绪飘向诸多思绪之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗的开篇通过“垂鞭叩古寺,寒玉满层柯”,以动写静,用‘垂鞭叩’的动作引出古寺的寂静,‘寒玉’描绘出冰雪挂满树枝的清冷画面,‘满’字更强化了这种寒冷的程度。从写作手法看,运用了借景抒情,如诗中的雪景烘托出一种孤寂的氛围,也暗示了诗人内心的孤独和清冷。情感表达上,既有对友人不遇的失落,又有一种自身处于这种孤寂清冷环境中的感怀。诗中‘美人旷孤馆,顾我重关河’两句,表达出对友人(美人可指代友人)的思念以及距离的遥远之感。最后‘忽有牟尼对,诸天离思多’则是在面对佛像时,思绪飘飞,有一种对世事无常、人生孤独的喟叹,主题思想上是对友情、孤独感以及人生境遇的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。