雪中登楼望湖上和士亨作

明 · 霍孟阳 · 七言律诗

原文
乾坤万里尽模糊,垒玉堆琼壮旧都
不减灞桥吟兴好,自裁新句付奚奴
檐溜无声冻作冰,满怀清思对寒灯
明朝策蹇西湖去,不是寻梅定访僧
译文 / 白话释义

天地间万里一片模糊,积雪堆积如同美玉堆砌,使旧日都城更加壮美。这并不比在灞桥吟诗的兴致差,自己写好新的诗句后交给小奴仆。房檐流下的水滴悄无声息地冻结成冰,满怀清冷的思绪对着寒灯。明天骑驴到西湖去,不是去寻觅梅花就一定是去拜访僧人。

注释

形容雪堆积得如同美玉堆砌一样,垒、堆,都是堆积的意思,玉、琼在这里比喻雪洁白美好。;在长安东,是古人折柳送别的地方,也是诗人常常吟诗之处,‘灞桥吟兴’表示在灞桥时的吟诗雅兴,是一个文学典故。;古代对奴仆的称呼。;房檐流下的雨水或雪水。;骑驴。蹇,跛,这里指代驴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧而又略带孤高的氛围。首联‘乾坤万里尽模糊,垒玉堆琼壮旧都’,通过描绘乾坤万里被雪覆盖而模糊不清的宏大景象,以及雪堆积如同美玉使旧都更加壮美的描写,展现出一种开阔又壮观的雪景意境,从大处着笔。颔联‘不减灞桥吟兴好,自裁新句付奚奴’,运用灞桥吟兴的典故,将自己雪中吟诗的雅兴与古人相比,增添了诗歌的文化底蕴,同时写出诗人自得其乐,富有闲情逸致。颈联‘檐溜无声冻作冰,满怀清思对寒灯’,从室外雪景转至室内,檐溜成冰,诗人对着寒灯满怀清思,以景衬情,更显孤寂清冷。尾联‘明朝策蹇西湖去,不是寻梅定访僧’,表明诗人的意趣所在,不是寻梅就是访僧,体现出诗人的高雅情趣和超逸情怀。在情感表达上,既有对雪景的喜爱,又透露出一种孤高、清冷的情绪,同时也表现出诗人对高雅生活的追求。主题思想围绕雪中的所见所感以及自身的生活意趣展开。从写作手法来看,有远景与近景的结合,如首联的乾坤万里雪景与颈联室内的寒灯清思相对比;还有用典,使诗歌更具文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。