雪中怀孟武昌

唐 · 元结 · 五言

原文
冬来三度雪,农者欢岁稔
我麦根已濡,各得在仓廪
天寒未能起,孺子惊人寝
云有山客来,篮中见冬簟
烧柴为温酒,煮鳜为作沈
客亦爱桮尊,思君共桮饮
所嗟山路闲,时节寒又甚
不能苦相邀,兴尽还就枕
译文 / 白话释义

冬天已经下了三场雪,农民们为丰收的年景而欢喜。我的麦苗根部已经被雪水润泽,粮食都能收入粮仓了。天气寒冷让人无法起身,小孩子的喧闹声惊到了睡觉的人。听说有山里的客人前来,竹篮里还能看到冬天用的竹席。烧柴用来温热美酒,煮鳜鱼做汤羹。客人也喜爱杯酒,我思念着你想和你一起饮酒。可叹山路寂静无人行,季节寒冷而且更加厉害。不能极力邀请你前来,兴致没了就又去睡觉了。

注释

丰收,rěn。出自《国语·吴语》‘吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。’;沾湿,rú。如《诗·邶风·匏有苦叶》‘济盈不濡轨,雉鸣求其牡。’;小孩子。《孟子·公孙丑上》‘今人乍见孺子将入于井,皆有怵惕恻隐之心。’;竹席,diàn。唐代李白《长干行二首·其一》‘苔深不能扫,落叶秋风早。八月胡蝶来,双飞西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老。早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。’中有‘玉阶生白露,夜久侵罗袜。却下水晶帘,玲珑望秋月。’提到‘簟’。;鳜鱼,guì。张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》‘西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。’;汁,这里指鱼羹,shěn。;同‘杯’,bēi。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷而又略带寂寥的氛围,冬雪、寒天、山路等景象的描写勾勒出冬季的清冷。从写作手法来看,先描写冬雪带来的丰年景象,这是从大环境入手,再写家中有客来访,温酒煮鱼等生活细节,以小见大,展现出日常生活的画面。在情感表达上,诗人对孟武昌有着深深的思念之情,然而却因山路难行、天寒地冻不能相邀,在欢快的生活场景描写背后隐藏着淡淡的遗憾。诗的主题思想围绕着冬日的生活、对友人的思念以及因外界因素无法相聚的无奈展开,通过对日常农事、待客的描写,自然地引出对友人的思念,质朴而又真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。