雪中同王明府蔡仪曹集恒叔囧卿宅

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
缥缈关河冻欲含,灞桥吟兴正骖驔。
千门雪照梁园赋,万古天空碣石谈。
柳絮楼台迷塞北,梅花篱落认江南。
相逢尽是朱弦客,一奏阳春意未惭。
译文 / 白话释义

关河在大雪之中隐隐约约像是被冰冻住了一般,在灞桥之上吟诗的兴致正浓。大雪映照下的千门万户如同昔日梁园作赋的盛景,天空万古长存就像昔日碣石谈论的那般旷远。飞舞的雪花如同柳絮让楼台仿佛置身塞北般迷濛,梅花在篱笆间盛开让人辨认出江南的韵味。相聚在一起的都是精通音乐的高雅之人,弹奏一曲阳春白雪也不会感到惭愧。

注释

马奔跑的样子,这里形容吟诗的兴致高涨如同马奔腾向前。;梁园是西汉梁孝王的园林,曾有许多文人在此作赋,这里指代文学盛事和高雅的文学创作活动。;曹操曾有《观沧海》等诗作与碣石有关,这里表示像曹操等人在碣石那样旷远的谈论,也是指高雅的文学交流活动。;指高雅的乐曲,这里表示在座之人都有高雅的情趣和才能。

赏析

从文学手法上看,首联中‘缥缈’一词写出了关河在雪中的朦胧之感,‘冻欲含’运用了拟人的手法,将关河冰冻的状态拟人化。颔联使用了典故,‘梁园赋’和‘碣石谈’,把眼前雪景与历史上的文学盛事相联系,增添了文化底蕴和时空的纵深感。颈联中‘柳絮楼台迷塞北,梅花篱落认江南’,采用了比喻的手法,将雪比作柳絮,把雪后的景象与塞北江南的地域特色相联系,一迷一认,对仗工整,营造出一种奇幻而又富有诗意的意境。情感表达上,全诗充满了文人雅兴,从对雪景的描绘中流露出一种对高雅文学活动和高雅之士相聚的欣喜之情。意境营造方面,通过对雪景、楼阁、梅花等意象的描写,构建出一个既寒冷又充满诗意、既旷远又富有文化气息的意境。主题思想上,展现了文人在雪景中的雅集,表达了对文学、艺术以及高雅生活情趣的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。