徐方伯子与将之江右过访有赠二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
岂谓看山地,能令结驷来。
人非中散卧,客是伟长才。
把袂淹萝薜,行觞藉草莱。
夜中占紫气,云拥豫章台。
译文 / 白话释义

哪里想到我这看山僻地,竟能让驷马高车前来。您不是嵇康那样隐卧之人,而是像徐干般富有才华的佳客。我们挽起衣袖在藤萝薜荔间停留,在野草之中举杯畅饮。夜间观测到豫章台方向有祥瑞的紫气涌起。

注释

车辆众多,形容排场很大。驷,古代同驾一辆车的四匹马,或套着四匹马的车。;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫,这里借指隐士。;指徐干,字伟长,三国时期著名文学家,这里用来称赞来客的才华。;拉住衣袖,表示亲昵。袂,衣袖。;淹,停留。萝薜,指藤萝和薜荔,常用来形容隐者的居处,这里表示在这样自然的环境中停留。;犹行酒,依次敬酒。觞,古代酒器。;藉,垫着。草莱,杂草,这里指在草地上。;地名,在诗中可能是客人要去的江右之地的一处标志性地点,也可能是一种象征,代表客人的目的地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘岂谓’一词强调了此地的偏僻与来客的意外,形成一种反差感。颔联通过用典,以嵇康(中散)的隐居和徐干(伟长)的才华来形容来客,巧妙地表达出对客人的认知与敬重。颈联则是描写相聚时的场景,‘把袂’‘行觞’两个动作生动地描绘出主客之间亲密融洽的氛围,‘淹萝薜’‘藉草莱’点明环境的自然与质朴。尾联通过‘夜中占紫气’这一带有神秘色彩的描写,以云气簇拥豫章台的景象暗示客人此去前途的祥瑞,充满了美好的祝愿,同时也营造出一种奇幻、开阔的意境。整首诗情感表达上,既有对客人来访的惊喜,又有对客人的欣赏与敬重,还饱含着对客人未来的美好祝愿。主题思想围绕着友人来访与送别展开,体现出对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。