虚谷志归后赋十首 其五

宋 · 方回 · 五言律诗

原文
年将盈六袠,礼尚记三加
北阙昔分竹,东陵今种瓜
闲吟聊复尔,烂醉岂知他
海内能诗者,时来问我家
译文 / 白话释义

年龄将要满六十岁了,仍然遵循着古时加冠、再加皮弁、三加爵弁的礼仪。往昔在朝廷为官,如今在东陵种瓜。闲来吟诗不过如此,烂醉之时哪里还管其他。国内那些会写诗的人啊,时常来我家中拜访。

注释

同‘秩’,十年为一秩,这里指六十岁。zhì;古代男子行加冠礼,初加缁布冠,次加皮弁,三加爵弁,此处泛指礼仪。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,此处代指朝廷。;给予作为权力象征的竹使符,指授予官职。;秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东,此处表示归隐田园。

赏析

从文学手法上看,首联运用数字‘六袠(六十岁)’‘三加’,既点明自己的年龄和对礼仪的遵循,又给人一种精确之感。颔联‘北阙昔分竹,东陵今种瓜’运用对比手法,‘北阙’指代朝廷为官之处,‘分竹’表示授予官职,‘东陵种瓜’则借秦东陵侯邵平失势后种瓜为生的典故,表明自己从昔日为官到如今归隐的身份转变。情感表达上,既有对往昔为官经历的回顾,又有一种归隐后的闲适与旷达。在意境营造方面,通过描述自己的生活状态如‘闲吟’‘烂醉’,勾勒出一种自在、随性的归隐意境。主题思想主要是表达诗人在经历仕途变化后的归隐生活以及在这种生活中的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。