续怀人诗

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
已破家山剩故侯,秦筝赵瑟尚风流。
可能纲载西施去,不解风波不解愁?
译文 / 白话释义

国家已经破败,只剩下旧日的诸侯(此处可理解为旧贵族之类),秦地的筝和赵地的瑟依然演奏着,还保留着风流韵味。难道能够像用船载着西施那样(把美好的事物都带走),却不懂这世间的风波也不懂忧愁吗?

注释

原来的诸侯,这里可指旧贵族或旧有的上层人物,在国家衰败后留存下来的群体。;秦地的筝和赵地的瑟,是古代两种乐器,这里指代歌舞娱乐之事,用以象征往昔的风流余韵。;用纲(网类)载着,这里应是用西施被载走的典故,暗示把美好的事物带走。

赏析

从文学手法来看,首句‘已破家山剩故侯’采用对比手法,‘已破’的家山和‘剩’下的故侯形成鲜明对比,凸显出一种沧桑巨变后的凄凉。‘秦筝赵瑟尚风流’通过秦筝赵瑟的‘尚风流’来侧面烘托出一种表面的繁华或者说往昔风流的残留,与前面家山已破形成一种矛盾而又富有深意的组合,仿佛是在繁华的表象下隐藏着深深的哀痛。在情感表达上,诗中蕴含着对国家破败的悲痛与感慨,既有对旧时光的怀念,又有对现实的无奈。意境上营造出一种繁华与衰败交织、看似热闹实则哀伤的氛围。主题思想围绕着国家兴衰、往昔与今朝的对比以及对这种变化的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。