续纪汉武
唐 · 崔涂 · 七言绝句
原文
分明三鸟下储胥,一觉钧天梦不如
争那白头方士到,茂陵红叶已萧疎
译文 / 白话释义
分明看到有三只青鸟飞下承尘(储胥),可是一觉醒来,天上仙乐相伴的美梦也比不上现实。怎奈何满头白发的方士才到来,茂陵的红叶已经稀稀落落了。
注释
木栅之类,这里可理解为宫殿中的承尘(天花板),出自《汉书·扬雄传上》。;天的中央,古代神话传说中天帝住的地方,常指仙境,如‘钧天广乐’。;怎奈,无奈,多见于古诗词。;稀稀落落,萧条、稀疏的样子。‘疎’同‘疏’,拼音为shū。;汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省兴平市东北。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和借景抒情。诗的前两句通过描绘汉武帝求仙时所见的祥瑞之兆‘三鸟下储胥’,与醒来后美梦不如的现实形成鲜明对比,暗示汉武帝求仙的虚妄。后两句中,‘白头方士到’与‘茂陵红叶已萧疎’又是一景一情的对比,白发方士才来,而汉武帝已死去,陵墓周围红叶萧疏,一片凄凉景象。从情感表达来看,充满了对汉武帝求仙行为的讽刺和对生命无常的感慨。在意境营造上,‘茂陵红叶已萧疎’描绘出一幅冷落、荒芜的画面,烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,揭示了求仙的荒诞和死亡的不可避免。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。