徐荆州枉驾为诗见贻再答一章
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
暂解专城入梓乡,还将五马问高阳。
云霄偶自闲中失,湖海真堪醉里狂。
愁向羊肠论故旧,懒从蜗角辨行藏。
微名已尽何妨老,句就青山意转长。
译文 / 白话释义
暂时放下治理州郡的事务回到故乡,还带着太守的身份来拜访我。在仕途上偶然于不经意间失去高位,在湖海之间真可以在醉意里狂放不羁。忧愁地在狭窄曲折的仕途上谈论故交旧友,懒得从微小的名利中去分辨出仕与归隐。微小的名声已经到头了又何妨老去,诗句写成面对青山意兴更加悠长。
注释
指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;故乡。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守。;高阳酒徒的简称,这里代指诗人自己,是一种自谦的说法。;形容狭窄曲折的小路,这里比喻仕途。;蜗牛的角,比喻微小之地,这里指微小的名利。;指出仕与归隐。
赏析
从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,点明友人暂离州郡事务回到故乡并前来拜访自己这一事件,‘五马’这一典故的运用增添了文化底蕴。颔联‘云霄偶自闲中失,湖海真堪醉里狂’对仗工整,通过‘云霄’与‘湖海’、‘闲中失’与‘醉里狂’的对比,写出仕途的得失与湖海间的狂放状态。情感表达上,诗中既有对仕途坎坷的忧愁,如‘愁向羊肠论故旧’,又有超脱名利的豁达,像‘微名已尽何妨老’。在意境营造方面,‘湖海’‘青山’等意象构建出一种开阔、洒脱的意境。主题思想上,表达了诗人对仕途的复杂情感以及超脱于名利的旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。