徐客部元春奉使还朝四绝句

明 · 王世贞 · 七言

原文
锦里春深节暂停,东风吹送上江舲
不知汉省郎官宿,分得荀家第几星
还从建礼别分台,知尔应多专对才
属国倘逢西极马,可应仍为太师来
凤毛池上独翩翩,知是虞廷老凤传
任使罢巢阿阁后,还鸣圣瑞一千年
青袍柳色竞争春,夹路珠帘看眼新
共道德门无限好,徐郎天上石麒麟
译文 / 白话释义

锦官城春深之时暂时停歇行程,东风吹送着江中的小船。不知道在汉时郎官住宿之处,能分得荀家星宿中的第几颗星呢。又从建礼署分别前往不同的官署任职,知道你应该有很多应对专门事务的才华。倘若在附属国遇到来自西极的良马,是否应该仍然为太师前来(此处表意较隐晦需结合更多背景理解)。如同凤凰羽毛般在池上独自轻盈飞舞,知道这是虞舜朝廷老凤凰的传承。即使在阿阁筑巢之事结束后,仍然鸣叫着祥瑞之音长达一千年。穿着青袍与柳色争艳在春天里,道路两旁珠帘看起来清新悦目。都称赞道德之家无限美好,徐郎就像天上的石麒麟般出众。

注释

有窗户的小船。;东汉荀淑有子八人,皆贤,时人称为八龙,星相家认为是天上星宿下凡,这里用来赞誉徐客部元春如同荀家星宿般不凡。;建礼门,汉宫门名,郎官于此值班,这里代指郎官任职之处。;附属国,这里营造出一种外交等事务的氛围,以显示徐客部元春的才能涉及对外事务等多种事务。;虞舜的朝廷,这里以虞舜时的贤德来衬托徐客部元春出身不凡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘荀家星’‘属国西极马’‘太师’‘虞廷老凤’‘石麒麟’等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,对徐客部元春有着敬重与赞赏之情,将其比作星宿、凤凰、石麒麟等美好的事物,抬高了他的身份地位,表达出对他才华、品德以及身份的肯定。在意境营造上,通过描写春景如‘锦里春深’‘青袍柳色竞争春’等画面,为诗歌增添了一种生机勃勃、清新美好的氛围,同时也烘托出徐客部元春归来的一种积极向上的气象。主题思想上主要是表达对徐客部元春奉使还朝的欢迎、敬重,并且对他的能力、出身等多方面进行了夸赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。