殉难三烈诗 廖秉钧

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
仓皇书记孰堪亲,草泽今来刘道民
白首参军刚草檄,青衿报国竟捐身
十年落拓无知己,一死从容绝可人
引颈衔须犹骂贼,胶庠正气未沉沦
独从境外建旌旄,格斗连山血溅袍
张嵊一门都鬼录,缪彤诸弟尽人豪
通夷助我军犹壮,骂贼怜君气不挠
何日归元亲舐舌,愁云望断斗门高
草野何曾计立功,投锄荷芟亦从戎
身经俎醢心弥赤,死别妻孥泪不红
两载乱离忧患里,一家缧绁战争中
伤心八口归何日,鬼啸狨啼恨未穷
译文 / 白话释义

慌乱之时谁能亲近那书记官呢?如今草泽之中有像刘道民(此处应是类比之人)这样的人物。头发花白的参军刚刚起草檄文,年少的学子报国最终献出生命。十年落魄潦倒没有知己,从容赴死的样子实在令人钦佩。伸长脖子、咬着胡须仍然大骂贼人,学校中的正气并未沉沦。独自在境外建立军旗,在连绵的山岭间格斗鲜血溅到战袍上。张嵊全家都已死亡(鬼录表示死亡名录),缪彤的诸位弟弟都是人中豪杰。与外夷沟通相助使我方军队仍然壮大,可怜君大骂贼人意志不屈。什么时候能身首归葬亲人舔舐(此处是用典故表达归葬之意),望着斗门高耸之处愁云密布。身处草野从未曾想过建立功劳,放下锄头扛起武器也参军入伍;身体遭受酷刑内心更加赤诚,与妻儿死别时眼泪也不流下。两年处于战乱流离忧患之中,一家人在战争中被囚禁。伤心一家八口不知何时能归来,鬼哭猿啼怨恨无穷无尽。

注释

指荒野之地,也可引申为民间、草野之人,这里表示民间出现像刘道民这样的人物。;在古代为学子的服饰,这里代指年轻的学子。;指死亡者的名录,这里说张嵊一家都已死亡。;学校的通称,这里说学校中的正气未沉沦。;古代的酷刑,这里说身经酷刑内心更加赤诚。;捆绑犯人的绳索,这里指被囚禁,形容一家人在战争中的悲惨遭遇。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘引颈衔须’‘归元亲舐舌’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达上,充满了对殉难者的敬重与赞美,从‘白首参军刚草檄,青衿报国竟捐身’等句可以看出对这些为国献身之人的钦佩之情,同时又有着对战争带来的灾难的悲痛,像‘两载乱离忧患里,一家缧绁战争中。伤心八口归何日,鬼啸狨啼恨未穷’描绘出战争下家庭的悲惨境遇,抒发了悲痛与愤恨。在意境营造方面,通过描写战斗的惨烈如‘格斗连山血溅袍’以及战争下人们的悲惨状况,营造出一种悲壮、凄惨的意境。主题思想围绕着对殉难者的歌颂以及对战争的批判展开,既表现出殉难者的英勇无畏,又展现出战争给普通民众带来的巨大痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。