巡社课番童

清 · 林绍裕 · 七言律诗

原文
宿雨初收涧水浑,闲骑款段过蛮村。
槟榔交暗青围社,椰子高悬赤映门。
卉服授经通汉语,铜镮把耒识君恩。
三年来往惭司教,喜见番童礼让敦。
译文 / 白话释义

夜雨刚刚停歇,山涧的水还很浑浊,悠闲地骑着马慢慢走过少数民族的村落。槟榔树交织在一起,青色环绕着社庙,高悬的椰子在门前映出红色。穿着草织衣服的儿童学习经书通晓汉语,手上戴着铜环拿着农具知晓君王的恩德。三年来从事教学工作内心惭愧,欣喜地看到少数民族的儿童懂得礼义谦让,敦厚淳朴。

注释

马行迟缓的样子。出自《后汉书·马援传》‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马……斯可矣。’;古代对少数民族聚居村落的称呼,带有一定的时代局限性。;用草织成的衣服,常用来指少数民族的服饰。;铜制的环,这里可能是番童身上的一种配饰。;古代的一种农具,形状像木叉。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅富有民族特色的乡村画面,如‘槟榔交暗青围社,椰子高悬赤映门’,通过槟榔树的青色和椰子的赤色等鲜明的色彩,展现出独特的乡村景象,给人一种浓郁的热带乡村风情之感。在写作手法上,首联通过描写宿雨初收的景象,为全诗奠定了闲适的基调,颔联的景物描写对仗工整,‘槟榔’对‘椰子’,‘交暗青’对‘高悬赤’,‘围社’对‘映门’,细致地勾勒出乡村的风貌。颈联从少数民族儿童的穿着、学习和劳作入手,将少数民族的生活与文化教育相联系,既写出他们学习汉语接受文化教育的一面,又体现出对朝廷恩情的知晓,这里运用了细节描写的手法。尾联直抒胸臆,表达自己从事教育工作的惭愧之情,同时又对番童懂得礼义谦让感到欣慰。在情感表达方面,诗人既有对自己工作的自省,又有对番童成长的喜悦,也流露出对这种少数民族地区独特风土人情的喜爱。主题思想上,展现了少数民族地区的风土人情、文化教育以及作者对当地教育成果的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。